1
00:00:52,499 --> 00:00:55,499
David Wozniak, silid 4.

2
00:00:55,903 --> 00:00:58,903
Mayroon kang tissue, tuwalya,
 isang pitsel ng tubig at isang lababo.

3
00:00:59,640 --> 00:01:01,240
Maaari kang manirahan dito.

4
00:01:01,241 --> 00:01:04,241
Narito ang lahat ng babasahin
 baka kailanganin mo.

5
00:01:04,311 --> 00:01:05,545
Iyong tasa.

6
00:01:05,546 --> 00:01:08,546
Kapag tapos ka na, puntahan mo ako.

7
00:02:04,238 --> 00:02:07,238
PAST DUE

8
00:03:03,030 --> 00:03:06,030
David.

9
00:03:09,837 --> 00:03:12,472
David.

10
00:03:12,473 --> 00:03:15,473
Dinalhan kita ng almusal mo.

11
00:03:29,022 --> 00:03:32,022
OK! OK!

12
00:03:47,674 --> 00:03:50,674
Hey.

13
00:03:53,480 --> 00:03:56,015
Hinahanap ka ni Dad.
 Late ka ng 45 minuto.

14
00:03:56,016 --> 00:03:57,750
Maaari mo bang ilipat ito ngayong umaga?

15
00:03:57,751 --> 00:03:59,919
Oo naman. Umaga, Nanay.

16
00:03:59,920 --> 00:04:02,755
- Iniuwi mo ulit ang trak?
 - Oo.

17
00:04:02,756 --> 00:04:05,324
Hiniling ko sa iyo na huwag gamitin
 ang delivery truck

18
00:04:05,325 --> 00:04:07,093
para sa mga personal na dahilan.

19
00:04:07,094 --> 00:04:09,262
- Ikaw ba?
- Ngunit gawin mo pa rin.

20
00:04:09,263 --> 00:04:10,596
- Oo.
 - Oo.

21
00:04:10,597 --> 00:04:13,432
- Nakuha mo ba ang mga jersey?
 - Oo.

22
00:04:13,433 --> 00:04:15,701
Hindi, sa totoo lang.

23
00:04:15,702 --> 00:04:17,770
Mayroon ka bang mga jersey
 para ngayong gabi?

24
00:04:17,771 --> 00:04:20,771
Oo!

25
00:04:21,074 --> 00:04:24,074
Oo.

26
00:04:24,111 --> 00:04:27,111
Oo, oo!

27
00:04:28,115 --> 00:04:31,115
Oo, mahal.

28
00:04:32,452 --> 00:04:35,452
Oo.

29
00:04:36,223 --> 00:04:39,091
Hindi ko dapat
 kinatok ang babaeng iyon.

30
00:04:39,092 --> 00:04:42,092
Ang pagpaparami ay isang pagkakamali.
 Huwag magparami.

31
00:04:42,763 --> 00:04:44,363
May customer ako.

32
00:04:44,364 --> 00:04:46,566
- Kailangan kitang makausap.
 - Ginoong Dub�.

33
00:04:46,567 --> 00:04:49,567
- Ibitin! Magbitin ka!
 - Oo. Bye.

34
00:04:49,903 --> 00:04:51,604
Kailangan kitang makausap.

35
00:04:51,605 --> 00:04:54,605
Para makatulong sa pagbabayad ng utang ko...

36
00:04:55,409 --> 00:04:58,409
Nagtayo ako ng maliit na hydroponic garden
 sa apartment ko.

37
00:04:58,545 --> 00:04:59,612
Nagtatanim ka ng palayok?

38
00:04:59,613 --> 00:05:01,814
Oo, ngunit nahihirapan ako,

39
00:05:01,815 --> 00:05:04,815
at ikaw lang ang kilala ko
 na may berdeng hinlalaki.

40
00:05:05,218 --> 00:05:08,218
Gusto mo tulungan kitang magtanim ng palayok.

41
00:05:08,388 --> 00:05:10,423
Mayroon kang berdeng hinlalaki.

42
00:05:10,424 --> 00:05:13,326
Oo naman! Syempre! Ganap!

43
00:05:13,327 --> 00:05:16,327
Iyan ang isang bagay na nawawala sa akin:
 pagiging bahagi ng isang drug ring.

44
00:05:18,065 --> 00:05:20,766
Tumatawag tuwing tatlong minuto
 galing sa buntis kong asawa

45
00:05:20,767 --> 00:05:22,935
hindi sapat ang stress.

46
00:05:22,936 --> 00:05:24,470
Gusto kong mamuhay ng dobleng buhay

47
00:05:24,471 --> 00:05:27,471
para matawagan ako
 upang tumestigo sa isang malaking pagsubok sa droga.

48
00:05:28,842 --> 00:05:31,842
So, anong masasabi mo?

49
00:05:32,412 --> 00:05:34,347
Hindi, David.

50
00:05:34,348 --> 00:05:37,348
Ang sagot ko ay hindi.

51
00:05:38,685 --> 00:05:41,685
Magkano ang utang mo?

52
00:05:43,624 --> 00:05:46,092
Magkano ang utang mo?

53
00:05:46,093 --> 00:05:48,694
Walumpu.

54
00:05:48,695 --> 00:05:51,364
Eighty?

55
00:05:51,365 --> 00:05:52,632
libo.

56
00:05:52,633 --> 00:05:55,201
$80,000?

57
00:05:55,202 --> 00:05:58,202
Kapag sinabi mo ito ng may mukha
 ganyan, parang ang dami.

58
00:05:58,705 --> 00:06:00,606
David!

59
00:06:00,607 --> 00:06:03,476
Alam mo mahal kita na parang anak.

60
00:06:03,477 --> 00:06:04,844
anak mo ako.

61
00:06:04,845 --> 00:06:06,779
Kaya naman mahal kita
 parang anak.

62
00:06:06,780 --> 00:06:09,780
Ngunit kung wala kang aming mga jersey
 para sa laro ngayong gabi...

63
00:06:11,718 --> 00:06:13,619
Nakuha ko na ang mga jersey.

64
00:06:13,620 --> 00:06:15,888
Ito ang unang laro ng season.

65
00:06:15,889 --> 00:06:18,889
Kinunan nila ng picture ang team.
 Kailangan namin ang mga jersey.

66
00:06:19,826 --> 00:06:20,893
Nasa akin ang mga jersey.

67
00:06:20,894 --> 00:06:22,728
Tinatanong mo siya tungkol sa mga jersey?

68
00:06:22,729 --> 00:06:25,231
Nasa akin ang mga jersey.

69
00:06:25,232 --> 00:06:28,232
Dapat mong makuha ang mga ito
 tatlong linggo na ang nakalipas.

70
00:06:28,468 --> 00:06:31,468
Akin na yung jerseys!

71
00:06:34,741 --> 00:06:37,741
Siya obviously
wala ang jersey.

72
00:06:38,578 --> 00:06:41,578
Hindi.

73
00:06:51,892 --> 00:06:53,759
dito muna ako!

74
00:06:53,760 --> 00:06:56,760
Naka-on ang blinkers ko.
 Nagba-back up ako.

75
00:06:57,431 --> 00:07:00,431
May itatanong ako sayo
 upang ilipat ang iyong sasakyan, mangyaring.

76
00:07:02,269 --> 00:07:05,269
Nakaparada na ako.

77
00:07:05,372 --> 00:07:06,839
andito na ako!

78
00:07:06,840 --> 00:07:08,107
Pumasok siya mula sa likuran.

79
00:07:08,108 --> 00:07:11,108
Kung hindi ko makuha ang mga jersey na iyon,
 Ako ay isang patay na tao.

80
00:07:11,211 --> 00:07:14,211
salamat po!

81
00:07:20,120 --> 00:07:21,787
HYDROPONICS

82
00:07:21,788 --> 00:07:24,788
HYDROPONIC GARDENING

83
00:07:27,728 --> 00:07:30,728
Walang rolling papers dito?

84
00:07:37,471 --> 00:07:39,805
Tinanggihan ang iyong utang.

85
00:07:39,806 --> 00:07:41,373
Kung hindi ko mahanap ang $80,000,

86
00:07:41,374 --> 00:07:44,374
may mga lalaking pupunta sa bahay ko
 at lunurin ako.

87
00:07:44,478 --> 00:07:47,478
Isinulat mo ba iyon,
 na malulunod ako?

88
00:07:47,714 --> 00:07:50,149
wala ka
ang kinakailangang collateral.

89
00:07:50,150 --> 00:07:52,952
Kaya lang hindi natin kaya
 bigyan ka ng pera.

90
00:07:52,953 --> 00:07:55,154
Kung wala kang asset
 para sakupin natin,

91
00:07:55,155 --> 00:07:58,155
anong garantiya ang mayroon tayo
 na hindi tayo mawawalan ng pera?

92
00:07:58,992 --> 00:08:01,627
Kaya, karaniwang,
 isa kang malaking pawn shop.

93
00:08:01,628 --> 00:08:03,462
Hindi kami pawn shop.

94
00:08:03,463 --> 00:08:06,463
Isa kang malaking pawn shop
 may mas magarbong kasangkapan.

95
00:08:06,566 --> 00:08:09,135
Kaya, napipilitan akong tumanggi
 iyong aplikasyon.

96
00:08:09,136 --> 00:08:11,570
pasensya na po.

97
00:08:11,571 --> 00:08:14,571
Fine, naiintindihan ko.

98
00:08:15,842 --> 00:08:18,244
Ito ay isang hold-up.

99
00:08:18,245 --> 00:08:19,979
Patawarin mo ako?

100
00:08:19,980 --> 00:08:22,980
Sabi ko: "Fine, naiintindihan ko."

101
00:08:25,452 --> 00:08:27,019
Ito ay isang hold-up, asshole.

102
00:08:27,020 --> 00:08:30,020
Nakuha ko na ang mga jersey.

103
00:08:30,357 --> 00:08:33,357
Sumusumpa ako sa puntod ng ating ina!

104
00:08:34,661 --> 00:08:37,661
Oo, kay Nanay!

105
00:08:37,864 --> 00:08:40,864
Ang mga jersey ay nasa trak
 habang nagsasalita kami.

106
00:09:19,672 --> 00:09:22,672
Ang buong punto ng isang relasyon
 ay upang ibahagi ang magagandang sandali,

107
00:09:23,008 --> 00:09:25,643
at ang masasamang sandali.

108
00:09:25,644 --> 00:09:28,644
Pero kapag iniwan mo ang isang tao,
 nawala mo ang mga pribilehiyong iyon.

109
00:09:28,747 --> 00:09:30,815
Hindi kita iniwan!

110
00:09:30,816 --> 00:09:32,817
Hindi ka tumawag o mag-email.

111
00:09:32,818 --> 00:09:35,818
- Palagi mo akong sinusubukang lokohin.
 - Hindi, hindi ako!

112
00:09:35,821 --> 00:09:38,156
- Bakit hindi ako makapunta?
 - Kaya mo!

113
00:09:38,157 --> 00:09:40,425
Ano ang tinatago mo
 sa apartment mo?

114
00:09:40,426 --> 00:09:42,160
Nag-iimagine ka ng mga bagay-bagay!

115
00:09:42,161 --> 00:09:45,161
Hindi ko sinabi iyon!
 Pwede kang pumunta kahit kailan mo gusto!

116
00:09:46,365 --> 00:09:49,365
buntis ako.

117
00:10:02,248 --> 00:10:03,715
Itataas ko ito sa aking sarili.

118
00:10:03,716 --> 00:10:05,283
Ano ang ibig mong sabihin diyan?

119
00:10:05,284 --> 00:10:08,284
Ayoko ng ama na nawawala
 kasi sobrang busy niya.

120
00:10:09,054 --> 00:10:12,054
Ayoko ng ama
 na walang buhay.

121
00:10:12,758 --> 00:10:15,360
- Ako ay may buhay.
 - Hindi, ayaw mo.

122
00:10:15,361 --> 00:10:17,929
Hindi mo ginigising ang isang buntis
 sa 2:00 a.m.!

123
00:10:17,930 --> 00:10:19,197
hindi ko alam!

124
00:10:19,198 --> 00:10:22,198
Kung mas madalas kang tumawag,
 mayroon ka sana.

125
00:10:22,234 --> 00:10:24,769
Isang araw, magtatanong ang batang ito
 kung ano ka noon.

126
00:10:24,770 --> 00:10:26,638
Mas gusto kong maging tapat.

127
00:10:26,639 --> 00:10:28,239
Sasabihin kong wala ka doon

128
00:10:28,240 --> 00:10:31,240
dahil wala ka talagang interes
 sa pagiging doon.

129
00:10:32,311 --> 00:10:34,245
Pero nandito ako.

130
00:10:34,246 --> 00:10:37,148
andito na ako!

131
00:10:37,149 --> 00:10:40,149
Val�rie, nandito lang ako!

132
00:10:40,653 --> 00:10:43,653
Oo naman, ito ay dumating bilang
 medyo shock sa una.

133
00:10:44,223 --> 00:10:47,223
Isang tunay na malaking shock, talaga.

134
00:10:47,426 --> 00:10:50,426
Pero nawala agad ang takot
 at naisip ko:

135
00:10:50,829 --> 00:10:53,564
Ito ang pinakamagandang bagay
 nangyari na sa akin yan.

136
00:10:53,565 --> 00:10:54,732
Hindi!

137
00:10:54,733 --> 00:10:57,402
Etienne, bumalik ka sa kama.

138
00:10:57,403 --> 00:11:00,403
3:00 na ng umaga.
 Bumalik sa kama!

139
00:11:01,607 --> 00:11:03,508
Oras na para matulog. Humiga ka na!

140
00:11:03,509 --> 00:11:05,343
saan ka pupunta

141
00:11:05,344 --> 00:11:07,779
Wala sa sandbox!

142
00:11:07,780 --> 00:11:10,581
Wala sa sandbox!

143
00:11:10,582 --> 00:11:12,517
Kausapin siya sa isang pagpapalaglag.

144
00:11:12,518 --> 00:11:14,452
ano?

145
00:11:14,453 --> 00:11:17,453
Hindi mo masasabi ang mga bagay na ganyan
 sa harap ng iyong mga anak.

146
00:11:17,589 --> 00:11:20,589
Alam ng mga anak ko na matanda na sila
 na ipalaglag.

147
00:11:20,859 --> 00:11:23,859
Sinasabi ko sa iyo na sa tingin ko
 Baka gusto kong magkaroon ng anak.

148
00:11:24,964 --> 00:11:26,864
David...

149
00:11:26,865 --> 00:11:28,866
libre ka.

150
00:11:28,867 --> 00:11:30,702
Ikaw ay isang malayang tao.

151
00:11:30,703 --> 00:11:32,937
maniwala ka sa akin,
 ayaw mo ng mga bata.

152
00:11:32,938 --> 00:11:35,606
Para silang...

153
00:11:35,607 --> 00:11:38,209
black hole na sumisipsip
 lahat ng iyong lakas,

154
00:11:38,210 --> 00:11:40,378
lahat ng oras mo, lahat ng pera mo,

155
00:11:40,379 --> 00:11:41,479
lahat ng buhok mo.

156
00:11:41,480 --> 00:11:44,480
Naaalala mo ba
 nung may buhok ako, David?

157
00:11:44,850 --> 00:11:47,485
Hindi ko na kayang bumangon.
 Ito ay kasing simple nito.

158
00:11:47,486 --> 00:11:49,854
Paano mo nasasabi yan
 sa harap ng mga anak mo?

159
00:11:49,855 --> 00:11:52,657
Masasabi ko kahit anong gusto ko.
 Hindi sila nakikinig sa akin.

160
00:11:52,658 --> 00:11:55,560
Hindi sila kumukuha
 ang dalas ng boses ko.

161
00:11:55,561 --> 00:11:58,561
Hindi ako makakakuha ng isang disenteng hard-on.

162
00:11:58,630 --> 00:12:01,630
Sa edad ko, hindi ito normal
 hindi upang magkaroon ng ganap na paninigas.

163
00:12:01,700 --> 00:12:04,700
Ako dapat ang gumising kasama
 isang raging boner tuwing umaga.

164
00:12:05,070 --> 00:12:06,738
Ganyan dapat ang buhay ko.

165
00:12:06,739 --> 00:12:09,507
Hindi, sweetie pie, bumalik sa kama.

166
00:12:09,508 --> 00:12:11,242
3:00 na ng umaga.

167
00:12:11,243 --> 00:12:14,243
Wala sa sandbox. ikaw din?

168
00:12:16,415 --> 00:12:18,483
Hindi!

169
00:12:18,484 --> 00:12:21,484
Matulog ka na!

170
00:12:21,720 --> 00:12:23,187
gusto ko ng anak.

171
00:12:23,188 --> 00:12:25,890
David, bilang iyong kaibigan
 at ang iyong abogado, maaari ko bang-

172
00:12:25,891 --> 00:12:27,258
Daddy!

173
00:12:27,259 --> 00:12:30,259
Maaari ba akong maging malupit na tapat sa iyo?

174
00:12:30,896 --> 00:12:31,929
Oo.

175
00:12:31,930 --> 00:12:34,930
Wala kang kakayahan
 ng pagpapalaki ng anak.

176
00:12:35,901 --> 00:12:37,235
Gusto ko ng kaayusan sa buhay ko.

177
00:12:37,236 --> 00:12:40,236
Sa tingin mo ito ay utos?

178
00:12:40,272 --> 00:12:41,372
Oo.

179
00:12:41,373 --> 00:12:44,373
Ito ay maganda.

180
00:12:48,447 --> 00:12:51,447
Val�rie!

181
00:12:55,621 --> 00:12:57,622
Nagpasya akong gumawa ng ilang pagbabago.

182
00:12:57,623 --> 00:13:00,358
Nagtatrabaho ako ngayon.

183
00:13:00,359 --> 00:13:03,359
Ipapakita ko sa iyo na karapat-dapat ako
 ng pagiging ama ng batang iyon.

184
00:13:37,930 --> 00:13:40,930
David Wozniak.

185
00:13:40,999 --> 00:13:43,668
Ang pangalan ay Chamberlan.

186
00:13:43,669 --> 00:13:45,670
Sinipa ang pinto ng kusina.

187
00:13:45,671 --> 00:13:48,671
Ako ay isang abogado.
 Sinubukan kong maabot ka.

188
00:13:52,678 --> 00:13:55,580
Wala akong maraming oras.
 Magpa-brief ako.

189
00:13:55,581 --> 00:13:58,581
Sa pagitan ng 1988 at 1990,

190
00:13:59,017 --> 00:14:02,017
nag-donate ka ng sperm,
 sa ilalim ng alyas ng "Starbuck"

191
00:14:02,020 --> 00:14:05,020
sa Lafrance Clinic,
 na aking kinakatawan.

192
00:14:05,991 --> 00:14:08,991
Gumawa ka ng 693 na donasyon
 sa loob ng 23 buwan,

193
00:14:09,661 --> 00:14:12,661
kapalit ng natanggap mo
 $24,255 bilang kabayaran.

194
00:14:14,032 --> 00:14:16,100
Mayroon kang mataas na kalidad na tamud.

195
00:14:16,101 --> 00:14:19,101
Sigurado akong hindi rin masama ang sa iyo.

196
00:14:20,472 --> 00:14:23,207
Dahil sa ilang mga komplikasyon
 sa isang takdang panahon,

197
00:14:23,208 --> 00:14:26,208
Nagtapos si Mr. Lafrance sa pagbibigay
 iyong tamud sa lahat ng kanyang mga kliyente.

198
00:14:26,445 --> 00:14:29,347
Bilang resulta,
 nagkaroon ka ng 533 anak,

199
00:14:29,348 --> 00:14:32,348
142 kung kanino
 nais malaman ang iyong pagkakakilanlan.

200
00:14:34,052 --> 00:14:37,052
Nagkaroon ka ng 533 anak.

201
00:14:39,191 --> 00:14:41,325
Sa bawat isa sa iyong mga sesyon ng donasyon,

202
00:14:41,326 --> 00:14:43,728
pumirma ka sa isang sugnay ng pagiging kumpidensyal.

203
00:14:43,729 --> 00:14:46,729
Ang klinika ay kaya legal na nakatali
 upang protektahan ang iyong pagkakakilanlan.

204
00:14:46,999 --> 00:14:49,999
Ang ilan sa mga bata ay nagbabalak na mag-contest
 ang legalidad ng mga dokumentong ito.

205
00:14:51,136 --> 00:14:54,136
Gusto nilang malaman kung sino ang Starbuck.

206
00:15:12,090 --> 00:15:15,090
Kaya, sinasabi mo ang bawat isa sa 693 beses
 nag-donate ka ng sperm,

207
00:15:15,861 --> 00:15:18,329
pumirma ka sa isang sugnay ng pagiging kumpidensyal.

208
00:15:18,330 --> 00:15:20,731
Pumirma ako ng isa sa bawat oras.

209
00:15:20,732 --> 00:15:23,732
Pumirma ka ba bago o pagkatapos
 sinakal mo ang manok?

210
00:15:23,869 --> 00:15:26,204
- Dati.
 - Palagi mong tinatalo ang iyong karne nang mag-isa?

211
00:15:26,205 --> 00:15:27,271
Oo.

212
00:15:27,272 --> 00:15:30,272
At idineposito mo ang juice ng iyong lalaki
 sa maliliit na tasang plastik.

213
00:15:31,243 --> 00:15:34,243
Ginawa ang maliit na tasa ng plastik
 pumayag sa bawat oras?

214
00:15:35,547 --> 00:15:37,081
Dapat ba akong kumuha ng ibang abogado?

215
00:15:37,082 --> 00:15:40,082
Sa totoo lang, medyo nasaktan ako
hindi mo nabanggit ito sa oras na iyon.

216
00:15:40,719 --> 00:15:43,719
Tawagan mo ang iyong kaibigan pagkatapos
 natutulog kasama ang isang mainit na babae,

217
00:15:44,056 --> 00:15:45,523
hindi pagkatapos mag-jerking off.

218
00:15:45,524 --> 00:15:48,292
Ngunit mula ngayon,
 sa tuwing nagsasalsal ako,

219
00:15:48,293 --> 00:15:51,293
Tatawagan kita
 at punan ka sa lahat ng mga detalye.

220
00:15:52,130 --> 00:15:53,965
Hindi na kailangan. Makinig ka.

221
00:15:53,966 --> 00:15:56,966
Inaangkin nila ang iyong karapatan sa privacy
 dapat umupo sa likod

222
00:15:57,069 --> 00:16:00,069
sa mga pangunahing karapatang pantao
 nilabag daw.

223
00:16:00,239 --> 00:16:02,373
Ito ay kumplikado.

224
00:16:02,374 --> 00:16:04,308
Napakakomplikado.

225
00:16:04,309 --> 00:16:05,943
Lubhang kumplikado.

226
00:16:05,944 --> 00:16:08,944
Ang bawat abogado ay nangangarap ng pagtatanggol
 isang kaso na ito makabuluhang!

227
00:16:10,482 --> 00:16:13,482
Makikita ito sa mga aklat ng kasaysayan.
Magtatakda ito ng legal na pamarisan.

228
00:16:14,319 --> 00:16:17,319
Laging sinasabi sa akin ng nanay ko
 Hinding-hindi ako magkakaroon ng halaga.

229
00:16:18,323 --> 00:16:21,323
Ipapakita ko ang matandang asong babae.

230
00:16:21,627 --> 00:16:23,127
Hindi maganda ang pakiramdam ko.

231
00:16:23,128 --> 00:16:25,630
Postpartum depression.

232
00:16:25,631 --> 00:16:28,499
533 ulit.

233
00:16:28,500 --> 00:16:31,302
Baka madamay ka ng kaunti.

234
00:16:31,303 --> 00:16:32,336
Anong gagawin ko?

235
00:16:32,337 --> 00:16:35,337
Sa ngayon, ipinapayo ko sa iyo na huminto
 paghahampas sa fertility clinic.

236
00:16:36,241 --> 00:16:38,342
Dapat ba akong kumuha ng tunay na abogado?

237
00:16:38,343 --> 00:16:40,311
Hindi mo kayang bumili ng tunay na abogado.

238
00:16:40,312 --> 00:16:43,312
Tatawag ako sa Bar mamayang hapon
 at ibalik ang lisensya ko.

239
00:16:44,082 --> 00:16:46,183
- Hindi ka lisensyado?
 - Isang pormalidad.

240
00:16:46,184 --> 00:16:49,184
Ilang date na lang
at ilang mga papeles.

241
00:16:49,321 --> 00:16:50,688
At isang suhol o dalawa.

242
00:16:50,689 --> 00:16:52,490
Dito.

243
00:16:52,491 --> 00:16:53,658
ano yun?

244
00:16:53,659 --> 00:16:56,659
Ang 142 na bata sa class action
 gusto mong malaman kung sino sila.

245
00:16:58,430 --> 00:17:01,430
Yan ang mga profile nila.

246
00:17:01,700 --> 00:17:04,700
Hindi ko sila anak.

247
00:18:01,859 --> 00:18:04,859
Ito ang mga buwan
 ng taon...

248
00:18:11,535 --> 00:18:13,603
May yaya ka ba?

249
00:18:13,604 --> 00:18:16,604
Tulad ng dito, ngayon?

250
00:18:16,874 --> 00:18:18,508
Para baby-sit ang iyong sobre?

251
00:18:18,509 --> 00:18:21,509
- Binuksan ko ang sobre.
 - Kalokohan.

252
00:18:21,512 --> 00:18:24,114
Hindi ko dapat. alam ko.

253
00:18:24,115 --> 00:18:26,282
Napatingin ako sa isang profile. Isa lang.

254
00:18:26,283 --> 00:18:28,618
Pinili ko ito nang random.

255
00:18:28,619 --> 00:18:31,619
Isa. Gusto mong malaman kung sino ito?

256
00:18:35,960 --> 00:18:38,960
Ricardo Donatelli.

257
00:18:49,907 --> 00:18:51,641
Ayan siya. Ayan!

258
00:18:51,642 --> 00:18:54,642
Siya yun, number 14.
 Nakikita mo siya?

259
00:19:10,227 --> 00:19:11,294
Umupo ka!

260
00:19:11,295 --> 00:19:14,295
Bitawan mo ako!

261
00:19:43,327 --> 00:19:46,327
Ilipat ito! Ilipat ito!

262
00:20:35,713 --> 00:20:38,713
Naka-on ang aking mga gene
 isang propesyonal-soccer pitch!

263
00:20:39,517 --> 00:20:40,683
Nakakabaliw.

264
00:20:40,684 --> 00:20:43,684
Parang extension ko
 nakapuntos ng game-winner.

265
00:20:47,091 --> 00:20:50,091
Kaya, maglaro ang iyong mga anak
 sa isang propesyonal na koponan ng soccer?

266
00:20:50,427 --> 00:20:52,328
Hindi sa alam ko.

267
00:20:52,329 --> 00:20:55,329
Pero tatanungin ko.
 Hindi nila sinasabi sa akin ang lahat.

268
00:20:58,736 --> 00:21:01,736
Naisip ko na dapat nating isaalang-alang
 isang pagkabaliw na pakiusap.

269
00:21:03,841 --> 00:21:05,775
ano?

270
00:21:05,776 --> 00:21:08,776
Hindi ka maaaring managot
 para sa iyong mga aksyon kung ikaw ay...

271
00:21:09,680 --> 00:21:12,415
hindi matatag ang pag-iisip.

272
00:21:12,416 --> 00:21:15,416
Paglalaruan namin ang iyong mga problema sa pag-iisip.

273
00:21:15,920 --> 00:21:18,920
Ngunit wala akong problema sa pag-iisip.

274
00:21:22,426 --> 00:21:24,761
Wala akong mental problem!

275
00:21:24,762 --> 00:21:27,730
Ganyan talaga
 Gusto kong sabihin mo sa korte.

276
00:21:27,731 --> 00:21:28,164
Tara na, Reds!

277
00:21:28,165 --> 00:21:31,165
Tara na, Reds!

278
00:21:33,370 --> 00:21:36,370
Nagsisimula na tayo!
 Halika, David!

279
00:21:37,741 --> 00:21:40,741
Ibigay mo sa akin!

280
00:21:43,647 --> 00:21:46,647
Go! Go!

281
00:21:50,554 --> 00:21:53,554
Anong posisyon ang kanyang nilalaro,
 para kay Kristo?

282
00:22:15,479 --> 00:22:17,614
Hello.

283
00:22:17,615 --> 00:22:20,416
Oo, ako ito.
 anong ginagawa mo

284
00:22:20,417 --> 00:22:23,417
Dapat nandito ka
 15 minuto ang nakalipas.

285
00:22:24,321 --> 00:22:26,856
Ginugulo mo ba ako?

286
00:22:26,857 --> 00:22:29,857
Oo mamayang hapon na!

287
00:22:30,427 --> 00:22:33,129
Isinulat ko ito sa iskedyul
 tatlong araw na ang nakalipas!

288
00:22:33,130 --> 00:22:36,130
Oo, nandiyan na.

289
00:22:38,168 --> 00:22:40,637
Kaya, ano ang dapat kong gawin?

290
00:22:40,638 --> 00:22:42,338
Tapusin mo na yang ginagawa mo.

291
00:22:42,339 --> 00:22:45,339
Tatawag ako at sasabihin ko sa kanila
 Mahuhuli ako ng isang oras.

292
00:22:45,442 --> 00:22:48,442
OK, sandali lang.

293
00:22:50,280 --> 00:22:53,280
Isang malaking kape, pakiusap.

294
00:22:54,051 --> 00:22:57,051
Halika, lalaki,
 pagbigyan mo ako!

295
00:22:57,187 --> 00:22:59,822
Kalimutan mo na, gagawa ako ng paraan.

296
00:22:59,823 --> 00:23:02,823
Salamat, ikaw ay isang kaibigan!

297
00:23:13,837 --> 00:23:16,837
Ito ay upang pumunta.

298
00:23:22,646 --> 00:23:23,880
Salamat.

299
00:23:23,881 --> 00:23:26,881
Iyon ay $2.25.

300
00:23:39,697 --> 00:23:42,697
Maaari kang maging mas magalang.

301
00:23:43,434 --> 00:23:44,534
pasensya na ha?

302
00:23:44,535 --> 00:23:46,769
Ako ang customer.
 Ikaw ang waiter.

303
00:23:46,770 --> 00:23:48,438
Isang "pakiusap" at "salamat"...

304
00:23:48,439 --> 00:23:50,406
Ano ito?

305
00:23:50,407 --> 00:23:52,008
Kung gusto mong maging waiter -

306
00:23:52,009 --> 00:23:53,876
Yan ang problema.

307
00:23:53,877 --> 00:23:56,877
Ayokong maging waiter.
 Ako ay isang artista.

308
00:23:57,848 --> 00:23:59,749
Sino ang nawawala sa isang malaking audition.

309
00:23:59,750 --> 00:24:02,750
At gusto mong ngumiti ako ng $2.25?

310
00:24:04,588 --> 00:24:07,588
Habang ang pagkakataon ng isang buhay
 dinadaan ba ako?

311
00:24:09,393 --> 00:24:12,295
Hindi kailangang malaking ngiti.

312
00:24:12,296 --> 00:24:15,296
OK.

313
00:24:15,933 --> 00:24:18,933
Magkaroon ng magandang araw.

314
00:24:36,453 --> 00:24:39,255
Oo?

315
00:24:39,256 --> 00:24:42,256
pumunta ka. Pupunan kita dito.

316
00:24:43,727 --> 00:24:45,261
Sino ang makakaalam ng pagkakaiba?

317
00:24:45,262 --> 00:24:47,897
Nakakakuha kami ng mga customer
 dito minsan.

318
00:24:47,898 --> 00:24:49,465
Hindi ba ito ang iyong malaking pagkakataon?

319
00:24:49,466 --> 00:24:52,466
pano ko malalaman
 hindi ka tatakas ng pera?

320
00:24:55,072 --> 00:24:58,072
Kunin mo ang delivery truck ko.
 Puno ito ng karne.

321
00:24:59,977 --> 00:25:01,144
Ano ang mayroon para sa iyo?

322
00:25:01,145 --> 00:25:04,145
Ang kasiyahan ng paggawa
 pagkakaiba sa buhay ng isang tao.

323
00:25:06,984 --> 00:25:09,984
Ibalik mo nang walang gasgas.

324
00:25:13,423 --> 00:25:14,690
Baka pumasok ang mga tao.

325
00:25:14,691 --> 00:25:17,360
Maaari kong malaman
 kung paano gumawa ng isang tasa ng kape.

326
00:25:17,361 --> 00:25:20,361
Lumipad!

327
00:25:20,664 --> 00:25:23,664
Go, go, go!

328
00:25:23,667 --> 00:25:26,667
Alam mong ikaw ang may pinakamadaling trabaho
 sa buong shop?

329
00:25:27,471 --> 00:25:30,006
At para malinawan ako,

330
00:25:30,007 --> 00:25:32,141
sa pamamagitan nito, ang ibig kong sabihin ay isa kang tanga.

331
00:25:32,142 --> 00:25:35,142
At gayon pa man sa kabila ng kung paano
 napakasimple ng iyong trabaho,

332
00:25:35,345 --> 00:25:37,880
lagi mong pinamamahalaan
 para magulo kahit papaano.

333
00:25:37,881 --> 00:25:40,316
Parang araw-araw,

334
00:25:40,317 --> 00:25:43,317
humanap ka ng bagong paraan
 upang itulak ang mga limitasyon ng katangahan.

335
00:25:43,954 --> 00:25:46,954
Sa totoo lang, mayroon ka lang
 dalawang bagay na dapat gawin.

336
00:25:47,524 --> 00:25:48,825
Dalawa!

337
00:25:48,826 --> 00:25:51,826
Kumuha ng karne.
 Maghatid ng karne.

338
00:25:52,462 --> 00:25:54,463
Ang telepono ay nagri-ring off ang hook.

339
00:25:54,464 --> 00:25:55,865
Tila, ngayon,

340
00:25:55,866 --> 00:25:58,866
nakalimutan mong gawin
 isa sa dalawang bagay na iyon.

341
00:25:59,336 --> 00:26:01,237
Nakalimutan mo ang bahagi ng paghahatid!

342
00:26:01,238 --> 00:26:03,372
Hindi, nagdedeliver ako ngayon.

343
00:26:03,373 --> 00:26:05,541
Inihahatid ko na ang aking pwet
 habang nagsasalita kami.

344
00:26:05,542 --> 00:26:08,044
Mas tagabantay ka ng karne.

345
00:26:08,045 --> 00:26:11,045
Ngayon, lahat ng ginagawa mo
 ay nanonood ng karne.

346
00:26:11,181 --> 00:26:14,180
Magkakaroon ako ng "tell-me-sino-you-are-
 bago ako tumawag ng pulis.

347
00:26:17,553 --> 00:26:19,054
Ang waiter.

348
00:26:19,055 --> 00:26:21,423
Ako ang may-ari.
 Ginagawa ko lahat ng hiring.

349
00:26:21,424 --> 00:26:24,424
Pinupuunan ko si Etienne.
 May importanteng audition siya.

350
00:26:24,527 --> 00:26:27,527
Makakahanap siya ng ibang trabaho.

351
00:26:28,397 --> 00:26:30,565
Sir...

352
00:26:30,566 --> 00:26:33,566
Ito ang papel na panghabambuhay.
Putulin siya ng kaunti.

353
00:26:33,903 --> 00:26:36,504
Hindi talaga Slack ang problema dito.

354
00:26:36,505 --> 00:26:38,573
- Ano ito pagkatapos?
 - Hindi siya magaling.

355
00:26:38,574 --> 00:26:41,574
Hindi siya makakilos.
 Hindi siya nakakakuha ng papel. Kailanman.

356
00:26:41,577 --> 00:26:43,044
Ang sipsip niya.

357
00:26:43,045 --> 00:26:46,045
Hahayaan kitang sabihin sa kanya
 hindi na siya waiter.

358
00:26:46,215 --> 00:26:49,215
Ipaalam sa kanya na ikaw ang may kasalanan
 kung hindi niya magawa ang kanyang renta.

359
00:27:14,543 --> 00:27:17,543
Nawalan ako ng trabaho?

360
00:27:17,747 --> 00:27:20,448
Oo.

361
00:27:20,449 --> 00:27:22,951
Nakuha ko ang bahagi.

362
00:27:22,952 --> 00:27:24,819
ginawa mo?

363
00:27:24,820 --> 00:27:27,820
Oo.

364
00:27:28,391 --> 00:27:30,392
Salamat.

365
00:27:30,393 --> 00:27:33,393
Salamat.

366
00:27:39,468 --> 00:27:42,468
Nasaan ka kahapon?

367
00:27:42,672 --> 00:27:45,672
Tanghali ka dapat nandito.

368
00:27:46,309 --> 00:27:49,309
Sinimulan ko, ngunit hindi ko kaya
 gawin ang lahat ng ito sa aking sarili!

369
00:27:49,779 --> 00:27:52,779
Hindi.

370
00:27:54,250 --> 00:27:57,250
Magdadalawang segundo na ako!

371
00:27:59,588 --> 00:28:02,588
Maghintay ka. Huwag pumunta kahit saan.

372
00:28:06,495 --> 00:28:09,130
- Hello. Iyon ay magiging $1 1 .50.
 - kulang ako ng $4.

373
00:28:09,131 --> 00:28:12,131
Alam kong pupunta ka
 fucking bail sa akin!

374
00:28:14,136 --> 00:28:17,136
How the hell am I supposed
 magbayad ng renta?

375
00:28:18,007 --> 00:28:21,007
At may utang ka rin sa akin!
 Makakakita ba ako nito?

376
00:28:22,278 --> 00:28:25,113
Fuck off at mamatay!

377
00:28:25,114 --> 00:28:27,515
Sabi mo May!

378
00:28:27,516 --> 00:28:30,516
tumahimik ka! tumahimik ka!
 Isa ka talagang sinungaling.

379
00:28:30,953 --> 00:28:32,988
Isa ka talagang sinungaling!

380
00:28:32,989 --> 00:28:35,989
Paano ko babayaran ito?
 Wala akong fucking cent!

381
00:28:36,125 --> 00:28:39,125
May utang ka sa akin!
 Gusto ko ibalik! Itigil mo na!

382
00:28:39,362 --> 00:28:42,362
Itigil mo na!

383
00:28:47,169 --> 00:28:49,404
Miss?

384
00:28:49,405 --> 00:28:52,405
Huwag mag-alala tungkol sa $4.

385
00:28:53,876 --> 00:28:55,176
Miss?

386
00:28:55,177 --> 00:28:58,177
Hindi ko alam kung sino ka,
 ngunit hindi ito ang magandang panahon, okay?

387
00:28:58,247 --> 00:29:00,181
Umalis ka sa apartment ko.

388
00:29:00,182 --> 00:29:02,417
Oo, sigurado. Talagang.

389
00:29:02,418 --> 00:29:03,885
Pero ako...

390
00:29:03,886 --> 00:29:05,553
Tatawag ako ng mga pulis!

391
00:29:05,554 --> 00:29:08,554
Hindi, hindi na kailangan iyon!

392
00:29:10,693 --> 00:29:12,894
Pero parang galit ka talaga.

393
00:29:12,895 --> 00:29:15,730
At mayroon tayong napakahigpit na patakaran

394
00:29:15,731 --> 00:29:18,731
tungkol sa estado ng pag-iisip
 kung saan iniiwan namin ang aming mga customer.

395
00:29:19,402 --> 00:29:21,236
Stickler talaga ang amo ko.

396
00:29:21,237 --> 00:29:24,237
Palagi niyang sinasabi: "Sa...

397
00:29:24,340 --> 00:29:27,340
"Sa Rigoletto Pizzeria,
 nagmamalasakit kami sa aming mga customer.

398
00:29:29,178 --> 00:29:32,178
"Naniniwala kami
 isang mas makataong diskarte sa pizza."

399
00:29:35,885 --> 00:29:38,885
ayos ka lang ba?

400
00:29:43,893 --> 00:29:46,893
ayos ka lang ba?

401
00:29:54,070 --> 00:29:57,070
Hindi. Fuck, hindi!

402
00:30:09,485 --> 00:30:12,220
Hayaan mo na!

403
00:30:12,221 --> 00:30:14,789
Julie.

404
00:30:14,790 --> 00:30:17,092
- Hayaan mo! Gusto kong umalis dito!
 - Julie!

405
00:30:17,093 --> 00:30:20,093
Gusto kong umalis dito!
 Bitawan mo ako!

406
00:30:21,330 --> 00:30:24,330
Sino ka ba talaga?

407
00:30:34,944 --> 00:30:37,944
Nahihiya ka bang umamin
 ikaw ang tatay ko?

408
00:30:42,017 --> 00:30:43,151
Hindi.

409
00:30:43,152 --> 00:30:46,152
Kailangan mong pirmahan ang aking paglaya.

410
00:30:47,490 --> 00:30:50,490
Maaari ba akong magkaroon ng isang salita sa iyo?

411
00:30:55,498 --> 00:30:56,598
Ang mabuting balita ay,

412
00:30:56,599 --> 00:30:59,599
kakabukas lang ng isang spot
 sa aming programang methadone.

413
00:31:00,469 --> 00:31:01,503
Ang masamang balita ay,

414
00:31:01,504 --> 00:31:04,504
walang interes ang anak mo
 sa programa.

415
00:31:04,874 --> 00:31:07,809
Menor de edad pa siya,
 kaya ikaw na bahala.

416
00:31:07,810 --> 00:31:09,144
ako...

417
00:31:09,145 --> 00:31:12,145
Nakakakuha kami ng mahusay na mga resulta.

418
00:31:13,382 --> 00:31:16,382
kakausapin ko siya.

419
00:31:22,525 --> 00:31:25,525
pwede ba tayong...

420
00:31:28,164 --> 00:31:29,531
Hi...

421
00:31:29,532 --> 00:31:32,532
Tatay.

422
00:31:34,637 --> 00:31:37,372
Lagdaan ang release.

423
00:31:37,373 --> 00:31:40,373
Hindi ko alam kung sino ka,
 pero nakikiusap ako sayo.

424
00:31:40,376 --> 00:31:43,211
- Mayroon silang magandang programa.
 - Kaya kong umalis mag-isa.

425
00:31:43,212 --> 00:31:45,046
Naranasan ko lang ang takot sa buhay ko.

426
00:31:45,047 --> 00:31:46,548
Sa tingin ko ang programa -

427
00:31:46,549 --> 00:31:49,549
Mapapalibutan ako ng mga junkies
 24 oras sa isang araw dito.

428
00:31:49,985 --> 00:31:51,586
Siguradong mauulit ako.

429
00:31:51,587 --> 00:31:53,221
Tutulungan ka nila.

430
00:31:53,222 --> 00:31:55,890
Ikukulong nila ako,
 at mawawalan ako ng trabaho.

431
00:31:55,891 --> 00:31:58,891
kakasimula ko lang. Dream job ko yun.
 Ito lang ang mayroon ako.

432
00:32:03,399 --> 00:32:06,399
salamat po.

433
00:32:17,012 --> 00:32:18,580
Pumipirma ako ng release.

434
00:32:18,581 --> 00:32:20,582
Nakakagawa ka ng malaking pagkakamali.

435
00:32:20,583 --> 00:32:21,883
Hindi siya magiging masaya dito.

436
00:32:21,884 --> 00:32:24,252
Sa ngayon,
 hindi niya kailangang maging masaya.

437
00:32:24,253 --> 00:32:25,920
Kailangan niyang maglinis.

438
00:32:25,921 --> 00:32:28,921
Aalis na siya.

439
00:32:29,592 --> 00:32:32,592
Mahal mo ba ang iyong anak na babae?

440
00:32:33,295 --> 00:32:36,130
- Oo.
 - Sabihin sa kanya na.

441
00:32:36,131 --> 00:32:39,131
Pagkatapos sabihin sa kanya
 hindi mo pipirmahan ang paglaya niya.

442
00:32:56,218 --> 00:32:57,952
saan ka nagtatrabaho?

443
00:32:57,953 --> 00:32:59,988
Sa Ogilvy, sa Sainte-Catherine.

444
00:32:59,989 --> 00:33:02,989
Hindi ako nakatapos ng pag-aaral.
 Isang kaibigan ang nagbigay sa akin ng trabaho.

445
00:33:06,262 --> 00:33:09,262
- Nasa iyo ang aking numero ng telepono?
 - Oo.

446
00:33:09,832 --> 00:33:12,233
- Bukas, magsisimula kang magtrabaho sa...
 - 8:00.

447
00:33:12,234 --> 00:33:15,234
- At pupunta ka doon sa...
 - 8:00.

448
00:33:16,238 --> 00:33:19,238
May posibilidad akong gumawa ng ilang napaka,
 napakasamang mga desisyon.

449
00:33:21,310 --> 00:33:24,310
Gusto kong patunayan mo sa akin
 na hindi ito isa sa kanila.

450
00:33:25,314 --> 00:33:28,314
Tama ang pinili mo.

451
00:33:31,186 --> 00:33:34,186
Salamat, Tatay.

452
00:35:43,251 --> 00:35:46,251
...pero ito ang unang pagkakataon
Sinaktan ko talaga sarili ko.

453
00:35:46,754 --> 00:35:49,456
Bihirang tanggapin ang mga tagalabas
 sa ating kolonya,

454
00:35:49,457 --> 00:35:51,725
lalo na dahil
 nagpatuloy ang Iroquois

455
00:35:51,726 --> 00:35:54,726
ang kanilang mga pag-atake sa ating mga settlers.

456
00:36:35,703 --> 00:36:38,703
Napakabait mo. Salamat.

457
00:36:47,682 --> 00:36:50,550
Bihirang tanggapin ang mga tagalabas
 sa ating kolonya,

458
00:36:50,551 --> 00:36:52,819
lalo na dahil
 nagpatuloy ang Iroquois

459
00:36:52,820 --> 00:36:55,820
ang kanilang mga pag-atake sa ating mga settlers.

460
00:37:03,297 --> 00:37:06,297
Push!

461
00:37:18,713 --> 00:37:21,713
Cheapskate!

462
00:37:40,401 --> 00:37:43,203
Bihirang tanggapin ang mga tagalabas
 sa ating kolonya,

463
00:37:43,204 --> 00:37:44,905
lalo na mula noong Iroquois

464
00:37:44,906 --> 00:37:47,906
ipinagpatuloy ang kanilang mga pag-atake
 sa ating mga settlers.

465
00:38:07,395 --> 00:38:09,796
Bantayan mo kung saan ka pupunta.

466
00:38:09,797 --> 00:38:12,797
Sa tingin ko siya ay isang inspektor.

467
00:38:21,876 --> 00:38:24,876
Kailangan natin ng kamay!

468
00:38:30,051 --> 00:38:32,319
"Yum-yum" ba ang sinabi mo?

469
00:38:32,320 --> 00:38:34,955
Hindi ako sigurado na narinig kita ng tama.

470
00:38:34,956 --> 00:38:36,756
- Sinabi mo bang "yum-yum"?
 - Oo.

471
00:38:36,757 --> 00:38:39,757
Huwag magsabi ng "yum-yum"!

472
00:38:42,763 --> 00:38:44,564
May revelation ako.

473
00:38:44,565 --> 00:38:47,565
Napagtanto kong imposible
 maging ama sa 533 anak.

474
00:38:49,270 --> 00:38:51,404
Imposible naman.
 Hindi ito magagawa.

475
00:38:51,405 --> 00:38:52,906
Hindi ito magagawa sa apat.

476
00:38:52,907 --> 00:38:55,642
Eksakto, imposible.

477
00:38:55,643 --> 00:38:57,611
Pero kaya kong maging guardian angel nila.

478
00:38:57,612 --> 00:38:59,813
- Ang kanilang anghel na tagapag-alaga?
 - Oo.

479
00:38:59,814 --> 00:39:02,814
Napagtanto ko ang mga batang ito
 kailangan ng isang tao sa buhay nila...

480
00:39:04,085 --> 00:39:06,286
may magbabantay sa kanila.

481
00:39:06,287 --> 00:39:08,922
Ako ang donor.

482
00:39:08,923 --> 00:39:11,157
Responsibilidad ko sila.

483
00:39:11,158 --> 00:39:13,126
At tinatanggap ko ang responsibilidad na iyon.

484
00:39:13,127 --> 00:39:14,494
Kaya, sinasabi mo sa akin,

485
00:39:14,495 --> 00:39:16,129
ang iyong misyon dito sa Earth

486
00:39:16,130 --> 00:39:19,130
ay upang bantayan ang 533 mga bata
 parang superhero.

487
00:39:21,168 --> 00:39:22,969
Hindi ko sinabing superhero.

488
00:39:22,970 --> 00:39:25,970
Kapag binabantayan mo sila,
 Lycra ba ang suot mo?

489
00:39:26,941 --> 00:39:29,941
Hindi ko sinabing superhero.
 sabi ko guardian angel.

490
00:39:30,111 --> 00:39:31,344
Kaya, walang Lycra,

491
00:39:31,345 --> 00:39:34,345
ngunit mayroon kang mga pakpak
 at tumugtog ka ng alpa.

492
00:39:35,449 --> 00:39:37,484
Alam mo kung ano?

493
00:39:37,485 --> 00:39:40,485
Mas lalo akong kumportable
 na may kabaliwan na pakiusap.

494
00:39:41,455 --> 00:39:44,190
Wala akong problema sa pag-iisip.

495
00:39:44,191 --> 00:39:45,625
Perpekto.

496
00:39:45,626 --> 00:39:48,626
Sabihin mo na lang
 sa hukom.

497
00:39:48,696 --> 00:39:51,164
Apat na araw na akong walang tulog.

498
00:39:51,165 --> 00:39:54,165
Hindi ako naging mas masaya
 sa buong buhay ko.

499
00:39:55,870 --> 00:39:58,870
Hindi ko naisip
 Kaya kong magmahal ng kahit sino ng ganito.

500
00:40:01,042 --> 00:40:03,209
Siya ay tumatae walong beses sa isang araw,

501
00:40:03,210 --> 00:40:05,311
at sa tingin ko nawalan ako ng malay,

502
00:40:05,312 --> 00:40:06,980
dahil sumusumpa ako,

503
00:40:06,981 --> 00:40:09,883
Sinasamba ko ang bawat isa
 ng kanyang mga diaper.

504
00:40:09,884 --> 00:40:12,218
Gustong pumunta ng kapatid mo
 sa parental leave

505
00:40:12,219 --> 00:40:15,219
para magkaroon siya ng mas maraming oras
 para sambahin ang maruruming lampin ng kanyang anak.

506
00:40:15,723 --> 00:40:17,857
Ako ay may karapatan sa batas
 sa parental leave.

507
00:40:17,858 --> 00:40:19,259
Mayroon akong tatlong anak.

508
00:40:19,260 --> 00:40:22,028
Dalawang oras pagkatapos ipanganak ang bawat isa,
 nandito ako.

509
00:40:22,029 --> 00:40:25,029
Kaya naman ang iyong 1 1 taong gulang na anak na lalaki
halos hindi ka makilala.

510
00:40:25,032 --> 00:40:28,032
Pagdating niya, tinanong niya ako:
 "Alin ang tatay ko?"

511
00:40:30,337 --> 00:40:33,337
Kailangan mo ring magkaroon ng mga anak, David.

512
00:40:38,212 --> 00:40:41,212
Salamat.

513
00:40:48,289 --> 00:40:51,289
hey there.

514
00:40:53,194 --> 00:40:55,261
Ngayon ang aking unang ultrasound.

515
00:40:55,262 --> 00:40:57,597
ito ba?

516
00:40:57,598 --> 00:41:00,433
- Kailangan ko ng isang kaibigan, hindi isang ama.
 - Kaibigan mo ako.

517
00:41:00,434 --> 00:41:03,434
- Gusto kong malinawan.
 - Ito ay malinaw.

518
00:41:04,305 --> 00:41:07,305
Bilisan mo. Uminom ako ng isang litro ng tubig
 at bawal ako umihi.

519
00:41:08,776 --> 00:41:10,643
Tatanungin mo ba ang kasarian?

520
00:41:10,644 --> 00:41:11,911
gusto ko ng babae.

521
00:41:11,912 --> 00:41:14,912
- Hindi iyon kung paano ito gumagana.
 - Gusto ko ng babae.

522
00:41:15,049 --> 00:41:18,049
Magiging babae ito.

523
00:41:19,253 --> 00:41:22,253
Dito mo makikita
 profile ng iyong sanggol.

524
00:41:25,726 --> 00:41:28,428
May maliit na kamay
papasok sa frame.

525
00:41:28,429 --> 00:41:30,230
Nandiyan ang profile,

526
00:41:30,231 --> 00:41:32,799
na may maliit na kamay sa itaas nito.

527
00:41:32,800 --> 00:41:35,001
At ang maliit na mukha.

528
00:41:35,002 --> 00:41:38,002
Doon ang tibok ng puso,
 na malinaw mong makikita.

529
00:41:38,639 --> 00:41:41,639
Kita mo?

530
00:41:41,942 --> 00:41:44,942
Tingnan natin ang circumference
 ng ulo.

531
00:41:46,247 --> 00:41:48,748
Hindi ako sigurado tungkol dito.

532
00:41:48,749 --> 00:41:49,816
Tungkol saan?

533
00:41:49,817 --> 00:41:52,817
Kung ang sanggol na ito
 magiging mapagkukunan ng kaligayahan.

534
00:41:54,588 --> 00:41:57,524
Tingnan mo sila. Tingnan mo!

535
00:41:57,525 --> 00:41:58,958
Tignan mo yung isa!

536
00:41:58,959 --> 00:42:01,959
Pinanood ko siya ng 10 segundo,
 at gusto ko na siyang sapakin.

537
00:42:02,496 --> 00:42:05,496
I swear, ito lang ang kaya kong gawin
 para hindi siya sipain sa pwet.

538
00:42:08,836 --> 00:42:10,370
Magiging maayos, Val�rie.

539
00:42:10,371 --> 00:42:12,639
Sigurado, maaari kang maging
 medyo anal-retentive...

540
00:42:12,640 --> 00:42:15,508
Alalahanin mo ang babaeng iyon
 sino ang nagpalunod sa kanyang dalawang anak?

541
00:42:15,509 --> 00:42:18,111
Sa tingin ko ako lang ang tao
 sa planeta

542
00:42:18,112 --> 00:42:20,847
na nag-aakalang siya ang gumawa
 isang nakakumbinsi na argumento.

543
00:42:20,848 --> 00:42:23,183
hindi ko sinasabi
 ang mga bata ay nararapat na mamatay,

544
00:42:23,184 --> 00:42:26,184
ngunit maaari silang makinig,
 para kay Kristo!

545
00:42:28,489 --> 00:42:31,489
Sa tingin ko ito ang pinakamagandang bagay
 maaaring nangyari sa atin iyon.

546
00:42:31,559 --> 00:42:34,027
Sino ang gumawa sa iyo na Dalai Lama?

547
00:42:34,028 --> 00:42:36,696
Ano ang ibig sabihin nito?

548
00:42:36,697 --> 00:42:39,032
Tignan mo yung isa!
 Kumakain siya ng booger niya!

549
00:42:39,033 --> 00:42:40,533
Puno sila ng protina.

550
00:42:40,534 --> 00:42:43,534
Val�rie, alam mo ba
 lahat tayo ay may...

551
00:42:45,840 --> 00:42:48,308
napakalaking mapagkukunan na hindi pa nagagamit
 sa loob natin?

552
00:42:48,309 --> 00:42:51,211
Mga mapagkukunan? anong ibig mong sabihin,
 "hindi nagamit na mga mapagkukunan"?

553
00:42:51,212 --> 00:42:54,047
Narito ang alam ko tungkol sa aking mga mapagkukunan:

554
00:42:54,048 --> 00:42:57,048
Ganyan ang tingin sa akin ng anak ko,
 siya ay makakakuha ng isang smack upside ang ulo.

555
00:42:58,586 --> 00:43:01,586
Magiging mabuting ina ka.

556
00:43:05,392 --> 00:43:08,392
OK.

557
00:43:09,997 --> 00:43:12,997
Dahil wala akong tiwala sayo,
 ang gagawin ko...

558
00:43:14,001 --> 00:43:15,935
Ipapangalan ko sayo... Hindi.

559
00:43:15,936 --> 00:43:18,104
Idideklara kita bilang ama...

560
00:43:18,105 --> 00:43:19,906
Oo!

561
00:43:19,907 --> 00:43:22,408
- Oo!
 - Hindi, maghintay.

562
00:43:22,409 --> 00:43:25,244
Idedeklara kita
 ama-sa-isang-pagsubok-batayan.

563
00:43:25,245 --> 00:43:28,245
- Ama-sa-isang-pagsubok-batayan!
 - Zero screw-up pinapayagan.

564
00:43:28,248 --> 00:43:31,248
- Gaano katagal?
 - Magpakailanman.

565
00:43:32,118 --> 00:43:34,953
OK.

566
00:43:34,954 --> 00:43:37,954
Kailangan ba akong tawagan ng bata
 Trial Base Tatay?

567
00:43:38,291 --> 00:43:39,391
Hindi.

568
00:43:39,392 --> 00:43:42,392
Magkakaroon ba ako ng anumang uri ng kasuotan
 o pirmahan na isusuot...

569
00:43:44,697 --> 00:43:47,633
iyon ang maghihiwalay sa akin
 mula sa mga regular na ama?

570
00:43:47,634 --> 00:43:50,469
Hindi.

571
00:43:50,470 --> 00:43:53,470
Tapos tinatanggap ko.

572
00:44:15,561 --> 00:44:16,962
pangalan mo?

573
00:44:16,963 --> 00:44:19,963
L�opold Duval.

574
00:44:21,234 --> 00:44:24,136
At ikaw ay...

575
00:44:24,137 --> 00:44:27,137
Isang kaibigan.

576
00:44:50,163 --> 00:44:53,163
Nandiyan siya.

577
00:44:59,205 --> 00:45:00,339
OK, babalik ako.

578
00:45:00,340 --> 00:45:02,307
Hindi ka mananatili para sa isang pagbisita?

579
00:45:02,308 --> 00:45:04,977
Gusto ko siyang makita. nakita ko siya.

580
00:45:04,978 --> 00:45:06,478
babalik ako mamaya.

581
00:45:06,479 --> 00:45:09,479
Ito ay talagang magpapasaya sa kanya.

582
00:45:09,649 --> 00:45:12,217
Oo.

583
00:45:12,218 --> 00:45:13,318
Pero ako...

584
00:45:13,319 --> 00:45:16,319
Kausapin mo na lang siya.

585
00:45:24,964 --> 00:45:27,964
Hey, Rapha�l.

586
00:45:30,003 --> 00:45:33,003
Hi.

587
00:45:37,510 --> 00:45:40,510
Nasa kapitbahay ako.

588
00:45:42,715 --> 00:45:45,550
Kaya tumigil ako para makita ka.

589
00:45:45,551 --> 00:45:48,551
Gusto kitang makausap.

590
00:46:53,953 --> 00:46:56,953
Maganda ang ginawa mo.

591
00:47:04,330 --> 00:47:05,597
Wala akong sinabi.

592
00:47:05,598 --> 00:47:08,567
Ginawa mo ang isang mahusay na trabaho.

593
00:47:08,568 --> 00:47:10,235
Oo?

594
00:47:10,236 --> 00:47:13,236
Oo.

595
00:47:13,473 --> 00:47:16,473
Salamat.

596
00:47:28,921 --> 00:47:31,921
Bye, lalaki. See you later.

597
00:48:28,748 --> 00:48:30,882
Alam ko, late na ako.

598
00:48:30,883 --> 00:48:32,651
Sorry talaga.

599
00:48:32,652 --> 00:48:35,652
Halika na. Mahuhuli na tayo.

600
00:49:57,336 --> 00:50:00,336
Lumapit kami sa Starbuck
 bago magsampa ng kaso

601
00:50:00,973 --> 00:50:03,973
upang makita kung siya ay payag
 para magbago ang isip niya,

602
00:50:05,244 --> 00:50:08,244
ngunit siya ay tiyak na tumanggi.

603
00:50:45,017 --> 00:50:48,017
Oo?

604
00:50:54,126 --> 00:50:56,294
Oo?

605
00:50:56,295 --> 00:50:59,295
salamat po.

606
00:51:03,035 --> 00:51:05,837
Gusto ko lang sabihin sayo...

607
00:51:05,838 --> 00:51:08,838
well, hindi ko alam
 kayong lahat, pero...

608
00:51:09,842 --> 00:51:12,842
mahal kita.

609
00:51:13,012 --> 00:51:15,180
mahal na mahal ko kayong lahat.

610
00:51:15,181 --> 00:51:18,181
Masyado kayong nakatutok
 sa Starbuck.

611
00:51:18,584 --> 00:51:21,584
Ngunit hindi mo iyon makakalimutan
 kahit anong mangyari,

612
00:51:22,321 --> 00:51:25,321
kayong lahat ay magkakapatid.

613
00:51:26,225 --> 00:51:29,225
Nakahanap na kayo ng isa't isa.

614
00:51:51,283 --> 00:51:53,718
Hoy, tao! Salamat!

615
00:51:53,719 --> 00:51:55,520
tama ka.

616
00:51:55,521 --> 00:51:57,689
Oo, sige, salamat.

617
00:51:57,690 --> 00:52:00,689
Lagi ko siyang nakikita sa subway.

618
00:52:03,027 --> 00:52:05,696
Anong ginagawa mo dito?

619
00:52:05,697 --> 00:52:08,697
Ako ang adoptive father ni Rapha�l.

620
00:52:10,568 --> 00:52:12,269
Rapha�l?

621
00:52:12,270 --> 00:52:15,270
Si Rapha�l ay may kapansanan.
 Nasa isang institusyon siya.

622
00:52:15,874 --> 00:52:18,874
Kaya pala hindi siya makakapunta ngayong gabi.

623
00:52:22,147 --> 00:52:25,147
Julie, ito si Marco.

624
00:52:25,250 --> 00:52:26,917
Si Marco naman diba?

625
00:52:26,918 --> 00:52:29,918
Iniligtas ni Marco ang buhay ko
 sa pampublikong pool.

626
00:52:30,155 --> 00:52:32,089
Isa siyang lifeguard.

627
00:52:32,090 --> 00:52:34,224
Ako ang adoptive father ni Rapha�l.

628
00:52:34,225 --> 00:52:37,225
Siya ay may kapansanan
at hindi pwede dito ngayong gabi.

629
00:52:37,762 --> 00:52:40,762
- Isa sa mga batang ito ay sa iyo?
 - Sa pamamagitan ng pag-aampon.

630
00:52:43,101 --> 00:52:46,101
Hoy!

631
00:52:48,072 --> 00:52:49,306
ano ka...

632
00:52:49,307 --> 00:52:51,308
Si Etienne naman!

633
00:52:51,309 --> 00:52:54,309
Nagtatrabaho si Etienne sa isang caf� 
 sa aking kapitbahayan,

634
00:52:54,946 --> 00:52:56,346
pero artista din siya.

635
00:52:56,347 --> 00:52:58,515
Ito si Marco, isang lifeguard.

636
00:52:58,516 --> 00:53:00,350
Si Julie, isang dating adik.

637
00:53:00,351 --> 00:53:01,685
Inampon ko si Rapha�l,

638
00:53:01,686 --> 00:53:04,686
isang lalaking may kapansanan
 sinong hindi makakapunta ngayong gabi...

639
00:53:04,789 --> 00:53:07,789
pinagtibay.

640
00:53:19,304 --> 00:53:22,304
David.

641
00:53:24,275 --> 00:53:27,275
David!

642
00:53:29,481 --> 00:53:32,481
Anong ginagawa mo dito?

643
00:53:33,818 --> 00:53:35,986
Kinausap ko ang psychologist.

644
00:53:35,987 --> 00:53:38,889
Nakilala ka daw niya
 at ikaw ay ganap na normal.

645
00:53:38,890 --> 00:53:41,558
- Sinabi ko na sa iyo.
 - Hindi ka normal!

646
00:53:41,559 --> 00:53:42,693
Simula ngayong gabi,

647
00:53:42,694 --> 00:53:45,694
party ka sa isang class-action suit
 laban sa sarili mo!

648
00:53:46,998 --> 00:53:49,998
- Anong ginagawa mo dito?
 - Pag-espiya.

649
00:53:50,401 --> 00:53:53,401
Ang tanging pagkakataon na mayroon tayo
 ay upang ipakita na hindi ka normal.

650
00:53:54,472 --> 00:53:56,406
Ito lang ang pagkakataon natin.

651
00:53:56,407 --> 00:53:57,975
Pero normal naman ako.

652
00:53:57,976 --> 00:54:00,577
20 years na kitang kilala.
 Hindi ka normal.

653
00:54:00,578 --> 00:54:03,578
Oras na para sabihin sa psychologist
 tungkol kay Mariouka.

654
00:54:04,749 --> 00:54:05,916
Mariouka?

655
00:54:05,917 --> 00:54:08,685
Nagpakasal ka sa isang babaeng Ruso
 hindi mo man lang alam!

656
00:54:08,686 --> 00:54:10,754
Sinabi niya na siya ang magiging maid ko
 para sa isang taon.

657
00:54:10,755 --> 00:54:13,357
At umalis siya pagkatapos ng tatlong araw.

658
00:54:13,358 --> 00:54:16,358
Magkano ang nawala sa iyo
 na pamamaraan upang mag-import ng Cuban cigars?

659
00:54:17,095 --> 00:54:19,429
Yung tipong parang
 isang legit businessman!

660
00:54:19,430 --> 00:54:21,732
Naglakad-lakad siya na naka-swimsuit!

661
00:54:21,733 --> 00:54:24,733
Sino ang nagnenegosyo
 may kasamang lalaki na naka-swimsuit?

662
00:54:25,537 --> 00:54:27,104
Tiyaking banggitin mo

663
00:54:27,105 --> 00:54:30,105
minsan kang nagbayad ng $500 para sa isa sa
 Mga pick ng gitara ni Hall at Oates.

664
00:54:30,275 --> 00:54:33,275
Kapag sila ay namatay,
 ito ay nagkakahalaga ng isang kapalaran!

665
00:54:33,778 --> 00:54:36,778
Hindi na iyon sa loob ng 30 taon pa!
 Tsaka Hall and Oates yun!

666
00:54:37,415 --> 00:54:40,415
Gagawa sila ng gig
 sa isang party ng mga bata sa halagang $500!

667
00:54:49,594 --> 00:54:51,895
For once, tama ang ginagawa ko.

668
00:54:51,896 --> 00:54:53,964
Hindi tama ang ginagawa mo.

669
00:54:53,965 --> 00:54:56,965
Itigil ang pagpunta sa iyong mga anak!

670
00:55:55,994 --> 00:55:58,994
Kamusta, David Wozniak.

671
00:55:59,130 --> 00:56:02,130
Ang pangalan ko ay Antoine.
 Ako ang iyong biological na anak.

672
00:56:04,769 --> 00:56:07,037
Hindi ako mahilig nagsisinungaling.

673
00:56:07,038 --> 00:56:09,506
Ilalabas mo ba ako?

674
00:56:09,507 --> 00:56:11,208
Oo.

675
00:56:11,209 --> 00:56:14,209
Hindi ba ito ang ating munting sikreto?

676
00:56:15,880 --> 00:56:18,880
- Anong ginagawa mo?
 - Nagtatrabaho ako sa isang butcher shop.

677
00:56:20,351 --> 00:56:23,120
Ako ay isang vegetarian.

678
00:56:23,121 --> 00:56:25,122
Kaya, pumatay ng mga hayop.

679
00:56:25,123 --> 00:56:28,123
Hindi, hindi! Isa lang akong delivery guy.

680
00:56:28,626 --> 00:56:31,161
Hindi ko sila pinapatay.
 Pinaikot ko lang sila.

681
00:56:31,162 --> 00:56:34,162
Kariton mo sa paligid ng mga bangkay
 ng mga pinatay na hayop.

682
00:56:34,666 --> 00:56:36,466
Oo.

683
00:56:36,467 --> 00:56:39,467
Naisip ko na ikaw ay isang musikero.

684
00:56:39,837 --> 00:56:41,071
Mahilig ka ba sa musika?

685
00:56:41,072 --> 00:56:43,707
Mas jock ako.

686
00:56:43,708 --> 00:56:46,708
Tulad ng mga lalaking bumugbog sa akin
 noong high school.

687
00:56:46,978 --> 00:56:48,912
Nabugbog ka?

688
00:56:48,913 --> 00:56:51,913
Tulad ng nakikita mo,
 Medyo iba ako.

689
00:56:52,850 --> 00:56:53,984
Magkaiba paano?

690
00:56:53,985 --> 00:56:56,985
Karamihan sa mga tao ay dumarating sa mundong ito
 dahil sa pag-ibig.

691
00:56:58,823 --> 00:57:01,158
Karamihan sa mga tao ay ipinaglihi sa pag-ibig.

692
00:57:01,159 --> 00:57:03,160
Pero ako...

693
00:57:03,161 --> 00:57:06,161
Dumating ako sa mundong ito
 mula sa isang gawa ng pang-aabuso sa sarili.

694
00:57:07,699 --> 00:57:10,699
Ipinaglihi ako sa isang maliit na tasa.

695
00:57:18,409 --> 00:57:21,409
Maaari ba akong manatili dito sandali?

696
00:57:21,713 --> 00:57:24,414
Oo.

697
00:57:24,415 --> 00:57:26,083
Astig.

698
00:57:26,084 --> 00:57:28,251
Napakasakit niya.

699
00:57:28,252 --> 00:57:31,221
Napakasakit niya!

700
00:57:31,222 --> 00:57:33,790
Tinawag na niya ako
 tatlong beses ngayong umaga!

701
00:57:33,791 --> 00:57:35,392
Tatlong beses sa isang umaga!

702
00:57:35,393 --> 00:57:37,894
Gawin mo lahat ng sasabihin niya.
 Hindi ka niya kayang isuko.

703
00:57:37,895 --> 00:57:40,895
Ang mga pag-uusap ay walang katapusan,
parang interogasyon ng pulis.

704
00:57:42,767 --> 00:57:45,767
Huwag mo siyang galitin.
 Sumama ka sa kahit anong gusto niya.

705
00:57:48,306 --> 00:57:49,406
Hindi.

706
00:57:49,407 --> 00:57:50,440
- Sagot.
 - Hindi!

707
00:57:50,441 --> 00:57:51,908
- Sagutin mo na.
 - Hindi.

708
00:57:51,909 --> 00:57:54,909
Hindi!

709
00:57:57,415 --> 00:57:58,582
Antoine!

710
00:57:58,583 --> 00:58:01,583
Sumama ka sa kahit anong gusto niya.

711
00:58:01,652 --> 00:58:04,652
Oo.

712
00:58:11,462 --> 00:58:14,462
- Mukha kang masyadong relaxed.
 - Ito ay isang espesyal na sandali para sa akin.

713
00:58:14,999 --> 00:58:17,999
Ito ay isang malaking hakbang
 sa relasyon natin.

714
00:58:19,670 --> 00:58:22,670
Walang katotohanan ang sinasabi nila tungkol sa akin,

715
00:58:22,673 --> 00:58:25,673
hindi isang salita nito!

716
00:58:27,311 --> 00:58:30,311
Natutuwa silang ipahiya ako.
 Mga halimaw sila.

717
00:58:30,615 --> 00:58:32,983
Seryoso. Mga halimaw sila!

718
00:58:32,984 --> 00:58:35,418
David! Val�rie.

719
00:58:35,419 --> 00:58:37,854
Hello. salamat po.

720
00:58:37,855 --> 00:58:40,090
Hello! Maligayang pagdating!

721
00:58:40,091 --> 00:58:43,091
salamat po. Hi. Val�rie.

722
00:58:43,761 --> 00:58:46,761
- Ang aming mga anak.
- Hi!

723
00:58:46,931 --> 00:58:49,499
- Hello, Val�rie.
 - Hello.

724
00:58:49,500 --> 00:58:52,500
- Siya ay maganda.
 - David!

725
00:58:52,537 --> 00:58:55,305
Tatay! Tatay, Val�rie.

726
00:58:55,306 --> 00:58:56,373
Ikinagagalak kitang makilala.

727
00:58:56,374 --> 00:58:59,374
OK, lahat, walang kwento ngayong gabi.

728
00:59:00,044 --> 00:59:02,279
Ang mga album ng larawan
 nasa sala.

729
00:59:02,280 --> 00:59:05,280
Hindi, hindi ang mga album ng larawan.
 Walang pictures!

730
00:59:05,616 --> 00:59:07,617
Walang mga larawan kaagad!

731
00:59:07,618 --> 00:59:10,618
Halika, tingnan natin ang mga album.

732
00:59:21,532 --> 00:59:23,366
Sorry sa interrupt.

733
00:59:23,367 --> 00:59:25,836
Gusto kong mag-propose ng toast
 kay Val�rie,

734
00:59:25,837 --> 00:59:28,837
dahil ito ay mahalaga
 alam mo na ito...

735
00:59:29,473 --> 00:59:30,674
Rite of passage.

736
00:59:30,675 --> 00:59:33,675
Itong seremonya ng pagpasa
 ay hindi lamang tungkol sa pagpapahiya kay David.

737
00:59:35,379 --> 00:59:37,414
Kahit na iyon ay isang highlight.

738
00:59:37,415 --> 00:59:39,983
Iyon ay tiyak na isang highlight,

739
00:59:39,984 --> 00:59:42,219
ngunit hindi lang ito.

740
00:59:42,220 --> 00:59:44,988
Ipinakita namin sa iyo ang lahat
 tungkol sa nakaraan ni David

741
00:59:44,989 --> 00:59:47,989
dahil importanteng alam mo
 ang pinapasok mo.

742
00:59:49,894 --> 00:59:51,561
Ngayong alam mo na ang lahat...

743
00:59:51,562 --> 00:59:52,762
Marami pa akong pictures.

744
00:59:52,763 --> 00:59:54,364
Makikita natin sila pagkatapos ng dessert.

745
00:59:54,365 --> 00:59:56,233
Anong mga larawan?
 Nakita na namin silang lahat.

746
00:59:56,234 --> 00:59:57,901
wala na.

747
00:59:57,902 --> 00:59:59,269
Sniper.

748
00:59:59,270 --> 01:00:01,271
Hindi Sniper!

749
01:00:01,272 --> 01:00:04,040
- Ano ang Sniper?
 - Ang banda ni David.

750
01:00:04,041 --> 01:00:06,710
- Hindi pwede!
 - Oo, may makeup at lahat.

751
01:00:06,711 --> 01:00:08,945
Ito ay ang '80s.
 Lahat naka-makeup!

752
01:00:08,946 --> 01:00:11,581
Hindi ako nagme-makeup noong '80s.

753
01:00:11,582 --> 01:00:13,850
Kailangan kong magpaliwanag kay Dad
 hindi ka naging bakla.

754
01:00:13,851 --> 01:00:15,018
ano?

755
01:00:15,019 --> 01:00:17,621
Nagsuot ka ng pampitis.

756
01:00:17,622 --> 01:00:19,055
Ngayong alam mo na ang lahat

757
01:00:19,056 --> 01:00:21,892
at mapagtanto ang kahihiyan
 hindi pa tapos,

758
01:00:21,893 --> 01:00:23,793
dapat alam mo din yan...

759
01:00:23,794 --> 01:00:26,363
nagkaroon ang mga Wozniaks
 ilang magagandang panahon,

760
01:00:26,364 --> 01:00:29,364
pati na rin ang ilang mahirap.

761
01:00:29,734 --> 01:00:32,569
- Huwag kang pumunta doon.
 - Bakit hindi?

762
01:00:32,570 --> 01:00:35,569
Alam mong hindi ako komportable.
 Nakakahiya naman.

763
01:00:36,273 --> 01:00:37,606
ano?

764
01:00:37,607 --> 01:00:40,607
Halika na. Tatay...

765
01:00:43,046 --> 01:00:45,981
Noong ikasal kami ng aking asawa,
 napakabata pa namin.

766
01:00:45,982 --> 01:00:48,982
Ang pangarap namin ay makapunta sa Italy
 para sa ating honeymoon.

767
01:00:50,220 --> 01:00:52,554
Pero wala kaming masyadong pera.

768
01:00:52,555 --> 01:00:54,490
Pagkatapos ay dumating ang mga bata, ang negosyo.

769
01:00:54,491 --> 01:00:57,491
Naisip namin: "Isang araw,
 kapag tayo ay matanda at kulay abo."

770
01:00:59,396 --> 01:01:02,396
Ngunit lumipas ang oras.

771
01:01:02,732 --> 01:01:05,732
Kailangan mong gumawa
 ang karamihan sa kasalukuyan.

772
01:01:06,403 --> 01:01:08,904
Sulit ba kayong lahat
 ng kasalukuyan?

773
01:01:08,905 --> 01:01:11,905
Oo, Tatay, kami.

774
01:01:12,676 --> 01:01:15,577
Mabuti.

775
01:01:15,578 --> 01:01:18,578
Nagkasakit ang asawa ko.

776
01:01:18,782 --> 01:01:21,782
Nagpakita si David
 may dalawang tiket papuntang Venice.

777
01:01:22,919 --> 01:01:24,453
Inayos niya ang lahat:

778
01:01:24,454 --> 01:01:26,922
isang hotel malapit sa Doge's Palace,

779
01:01:26,923 --> 01:01:28,590
sumakay ng gondola...

780
01:01:28,591 --> 01:01:31,591
At pagkatapos ay ang aming tatlong anak na lalaki
 dumating upang sumama sa amin.

781
01:01:32,595 --> 01:01:35,595
Sabay kaming naghapunan...

782
01:01:36,633 --> 01:01:39,633
malapit sa Piazza San Marco.

783
01:01:43,773 --> 01:01:46,773
Binayaran ni David ang lahat.

784
01:01:47,010 --> 01:01:50,010
Gumagawa siya ng mga ganyan.

785
01:01:50,547 --> 01:01:53,547
Kung kaya mong mabuhay
 sa kanyang hindi mabilang na mga pagkukulang...

786
01:01:57,187 --> 01:02:00,187
ikaw ay nasa para sa marami
 ng magagandang sorpresa rin.

787
01:02:03,393 --> 01:02:06,393
Magdasal tayo.

788
01:02:06,396 --> 01:02:08,397
Konting dasal lang!

789
01:02:08,398 --> 01:02:11,398
Inom tayo!

790
01:02:12,869 --> 01:02:15,869
Paano mo binayaran
 ang iyong buong pamilya upang pumunta sa Venice?

791
01:02:17,640 --> 01:02:20,640
Nasa akin ang pera.

792
01:02:20,910 --> 01:02:22,978
Noong 20 ka?

793
01:02:22,979 --> 01:02:24,847
Oo.

794
01:02:24,848 --> 01:02:27,848
OK, ngunit saan mo ito nakuha?

795
01:02:29,352 --> 01:02:32,352
Hindi ba pwedeng may sekreto ako o dalawa?

796
01:02:33,656 --> 01:02:34,990
Oo naman.

797
01:02:34,991 --> 01:02:37,991
Hangga't hindi ka lumalagong palayok
 o kahit ano.

798
01:02:38,561 --> 01:02:40,362
Napaka-cute.

799
01:02:40,363 --> 01:02:43,363
Hindi ko sinubukang magpa-cute.
 Ito ay isang pagbabanta.

800
01:02:55,111 --> 01:02:58,111
- Magkaroon ng isang magandang laro, David.
 - Salamat!

801
01:03:06,423 --> 01:03:09,423
OK ka lang?

802
01:03:09,626 --> 01:03:12,626
Oo.

803
01:03:16,733 --> 01:03:19,733
Gusto mong maglaro ng soccer?

804
01:03:20,303 --> 01:03:23,303
Oo!

805
01:03:29,779 --> 01:03:32,779
Hayaan mo na.

806
01:03:33,383 --> 01:03:36,383
Ngayon ay ituwid.

807
01:03:38,121 --> 01:03:41,121
Ngayon ang isang iyon ay kailangang...

808
01:03:41,157 --> 01:03:42,958
Parehong dapat tuwid.

809
01:03:42,959 --> 01:03:45,959
hindi ko kaya.

810
01:03:46,930 --> 01:03:49,798
Hindi masama.

811
01:03:49,799 --> 01:03:50,899
Lumipat.

812
01:03:50,900 --> 01:03:53,900
Diretso. Gumawa ng L.

813
01:03:55,071 --> 01:03:57,473
Lumipat.

814
01:03:57,474 --> 01:04:00,474
Oo! Sige!

815
01:04:04,247 --> 01:04:07,247
Lumipat.

816
01:04:22,632 --> 01:04:24,867
Ay, pasensya na!

817
01:04:24,868 --> 01:04:26,301
Sorry guys!

818
01:04:26,302 --> 01:04:29,171
Hindi ka maniniwala sa akin,
 pero naging mabuti ka.

819
01:04:29,172 --> 01:04:32,172
Kapag natauhan ka
 hindi mo mahawakan ang bola gamit ang iyong kamay,

820
01:04:32,876 --> 01:04:35,177
ikaw ay...

821
01:04:35,178 --> 01:04:38,178
Sa pamamagitan ng pagkatapos, ang laro
 malapit na matapos pero...

822
01:04:38,281 --> 01:04:41,281
Akala ko talaga kapatid mo
 gustong basagin ang leeg ko.

823
01:04:42,318 --> 01:04:44,620
Gusto niyang basagin ang leeg ng lahat.

824
01:04:44,621 --> 01:04:47,621
Kailangan mong sumama
 sa lawa ngayong weekend.

825
01:04:48,625 --> 01:04:50,492
May plano ako kay Val�rie.

826
01:04:50,493 --> 01:04:52,127
Lahat ay pupunta doon!

827
01:04:52,128 --> 01:04:55,128
Ikaw ang dahilan
 naisipan naming gawin.

828
01:04:55,131 --> 01:04:57,533
naiintindihan ko,
 pero may plano ako kay Val�rie.

829
01:04:57,534 --> 01:05:00,534
At nagastos na kami
 maraming oras na magkasama.

830
01:05:00,904 --> 01:05:03,904
Mayroon din akong tunay na pamilya.

831
01:05:05,408 --> 01:05:08,310
Isang tunay na pamilya?

832
01:05:08,311 --> 01:05:10,846
Ibig sabihin... pamilya ko.

833
01:05:10,847 --> 01:05:12,214
OK.

834
01:05:12,215 --> 01:05:15,215
Kaya, ang iba sa atin ay wala?

835
01:05:15,418 --> 01:05:17,986
Baka nilagay mo
 na bahagi ng iyong buhay sa likod mo,

836
01:05:17,987 --> 01:05:20,987
pero hindi ibig sabihin
 ang iba sa amin ay nawala na lang.

837
01:05:21,057 --> 01:05:22,691
Umiiral tayo.

838
01:05:22,692 --> 01:05:25,160
Nandito na tayo.

839
01:05:25,161 --> 01:05:28,161
At kami rin ang tunay mong pamilya.

840
01:05:34,904 --> 01:05:36,838
sana masaya ka.

841
01:05:36,839 --> 01:05:39,374
Sana masaya ka.

842
01:05:39,375 --> 01:05:41,677
Sana ikaw talaga,
 talagang pinahahalagahan ito.

843
01:05:41,678 --> 01:05:44,678
Dahil salamat sa iyo,
 Kailangan kong magsinungaling kay Val�rie.

844
01:05:45,682 --> 01:05:47,015
Salamat sa iyo,

845
01:05:47,016 --> 01:05:50,016
Kailangan kong magsinungaling sa babae
 sinong nagdadala ng baby ko.

846
01:05:50,553 --> 01:05:53,355
At hanggang sa magsisinungaling...

847
01:05:53,356 --> 01:05:56,356
tapos na ako.

848
01:05:58,027 --> 01:06:01,027
Dinala mo ba ako dito
 para sabihin sa lahat kung sino ako?

849
01:06:01,564 --> 01:06:04,032
Hindi.

850
01:06:04,033 --> 01:06:07,033
Gusto kitang itago para sa sarili ko.

851
01:07:34,324 --> 01:07:37,324
Sige!

852
01:07:38,127 --> 01:07:41,127
Keso?

853
01:07:53,409 --> 01:07:56,409
Medyo mabigat ang isang ito.

854
01:08:15,164 --> 01:08:16,665
Tama!

855
01:08:16,666 --> 01:08:19,666
Ilan ang para sa tofu?

856
01:08:19,836 --> 01:08:22,104
Isa, dalawa, tatlo, apat,
 lima, anim, pito.

857
01:08:22,105 --> 01:08:24,339
Gusto ko lang sabihin...

858
01:08:24,340 --> 01:08:26,775
Sa tingin ko ito ay kasuklam-suklam,

859
01:08:26,776 --> 01:08:29,776
mga taong pumapatay ng tofu para sa pagkain.

860
01:08:30,113 --> 01:08:33,113
Hindi ko alam kung nakita mo na
 isang tofu slaughterhouse,

861
01:08:33,249 --> 01:08:34,349
ngunit ito ay kakila-kilabot.

862
01:08:34,350 --> 01:08:36,551
Ang ginagawa nila sa tokwa
 ay nakakabigla.

863
01:08:36,552 --> 01:08:39,552
Pero magluluto ako
 para sayo naman.

864
01:08:41,758 --> 01:08:44,426
Tingnan kung ano ang mangyayari
 nung nilagay ko sa grill?

865
01:08:44,427 --> 01:08:46,762
Eksakto kung ano ang lasa ...

866
01:08:46,763 --> 01:08:49,763
wala!

867
01:10:12,547 --> 01:10:15,547
Mahal ko ang adoptive family ko.
 sambahin ko sila.

868
01:10:15,951 --> 01:10:18,951
Sigurado akong pareho kayong lahat.

869
01:10:19,154 --> 01:10:22,154
Mahal nating lahat ang ating mga adoptive na pamilya.
 Walang duda.

870
01:10:23,558 --> 01:10:26,558
Ngunit ito ay naging
 ang pinakamagandang weekend ng buhay ko.

871
01:10:27,028 --> 01:10:30,028
It would be really unfair

872
01:10:30,232 --> 01:10:33,232
para may makaligtaan
sa pagkakaroon ng ganitong pamilya.

873
01:10:34,970 --> 01:10:36,504
hindi ko alam.

874
01:10:36,505 --> 01:10:39,505
Hindi mo ba iniisip?

875
01:11:07,602 --> 01:11:10,602
David! Hoy, David!

876
01:11:45,607 --> 01:11:48,275
Iyon ay napakasaya.

877
01:11:48,276 --> 01:11:51,276
See you soon.

878
01:12:13,735 --> 01:12:16,735
Rapha�l!

879
01:12:30,752 --> 01:12:33,752
Gusto ko lang malaman mo...

880
01:12:39,928 --> 01:12:42,928
ako ang tatay mo.

881
01:12:49,437 --> 01:12:50,704
Sige na.

882
01:12:50,705 --> 01:12:52,640
Magkaroon ng magandang araw!

883
01:12:52,641 --> 01:12:55,641
Magandang araw, ginang.

884
01:12:56,211 --> 01:12:58,379
Magkaroon ng isang magandang araw, malaking tao.

885
01:12:58,380 --> 01:13:01,380
Mag-ingat, ang iyong sumbrero.
 Magkaroon ng magandang araw.

886
01:13:19,300 --> 01:13:21,301
kape? Toast? Itlog?

887
01:13:21,302 --> 01:13:22,569
Hindi, ayos lang ako.

888
01:13:22,570 --> 01:13:25,239
- Busy weekend?
 - Walang espesyal.

889
01:13:25,240 --> 01:13:28,240
Nanatili ako sa bahay at nagbasa
 Ang Panginoon ng mga Singsing.

890
01:13:28,877 --> 01:13:31,078
Isinungaling mo sa girlfriend mo lahat ng gusto mo.

891
01:13:31,079 --> 01:13:33,480
Pagsisinungaling ang batayan
 ng isang matatag na relasyon.

892
01:13:33,481 --> 01:13:35,816
Pero hindi kita girlfriend.

893
01:13:35,817 --> 01:13:38,817
Kaya bago mo sabihin sa akin gumastos ka
 ang katapusan ng linggo kasama sina Frodo at Gandalf,

894
01:13:40,188 --> 01:13:43,188
tingnan mong mabuti ito.

895
01:13:47,095 --> 01:13:50,095
ANG MGA ANAK NG STARBUCK

896
01:13:50,165 --> 01:13:53,165
Hindi ito cutting-edge
 investigative journalism,

897
01:13:53,234 --> 01:13:56,234
ngunit ang The Times at Paris Match
 interesado sa kwento,

898
01:13:57,272 --> 01:14:00,074
ibig sabihin, sa oras ng pagtulog ngayong gabi,

899
01:14:00,075 --> 01:14:03,075
sa isang lugar sa pagitan
 4 at 5 bilyong tao

900
01:14:04,179 --> 01:14:07,179
ay magtatanong:
 "Sino ang Starbuck?"

901
01:14:09,718 --> 01:14:12,186
Magandang balita ba ito?

902
01:14:12,187 --> 01:14:13,754
Ito ba ay mabuti para sa pagsubok?

903
01:14:13,755 --> 01:14:16,755
Ito ba ay isang sitwasyon
 maaari ba tayong bumaling sa ating kalamangan?

904
01:14:18,626 --> 01:14:20,627
- Oo.
 - Oo?

905
01:14:20,628 --> 01:14:23,628
Oras na para maging agresibo.
 Isang countersuit.

906
01:14:23,732 --> 01:14:26,467
Idinemanda rin namin ang clinic.

907
01:14:26,468 --> 01:14:27,534
Para saan?

908
01:14:27,535 --> 01:14:30,535
Libel. Dapat mong marinig
 kung ano ang sinasabi nila tungkol sa Starbuck.

909
01:14:31,239 --> 01:14:33,307
- Parang ano?
 - Kakila-kilabot na bagay.

910
01:14:33,308 --> 01:14:34,374
Pero ayos lang!

911
01:14:34,375 --> 01:14:36,877
Gamit ang countersuit,
 babayaran namin ang mga utang mo.

912
01:14:36,878 --> 01:14:38,479
Kumita pa tayo.

913
01:14:38,480 --> 01:14:41,081
Makukuha natin...

914
01:14:41,082 --> 01:14:44,082
isang crapload ng pera!

915
01:14:47,555 --> 01:14:50,457
Gusto mong ibenta ko ang mga anak ko
 para mabayaran ko ang mga utang ko.

916
01:14:50,458 --> 01:14:53,458
Hindi mo sila anak!

917
01:14:57,232 --> 01:14:58,766
Gusto kong maging malinis.

918
01:14:58,767 --> 01:15:01,468
Hindi mo masasabi sa kanila kung sino ka.

919
01:15:01,469 --> 01:15:02,903
Mga anak ko sila.

920
01:15:02,904 --> 01:15:05,904
OK.

921
01:15:05,907 --> 01:15:08,907
Pero gusto ko munang marinig mo
kung ano ang sinasabi ng mga tao.

922
01:15:09,911 --> 01:15:12,179
Sinasabi ko sa iyo ito
 bilang kaibigan mo.

923
01:15:12,180 --> 01:15:15,180
Paano kaya ang isang tao
 walang sangkatauhan na siya...

924
01:15:15,183 --> 01:15:17,918
napakawalang sangkatauhan

925
01:15:17,919 --> 01:15:20,919
na kaya niyang dalhin
 napakaraming bata sa mundong ito?

926
01:15:22,991 --> 01:15:24,291
Kailangan mong maging oblivious.

927
01:15:24,292 --> 01:15:27,292
Oo, dapat kang maging tanga
 o hindi matatag ang pag-iisip.

928
01:15:27,428 --> 01:15:30,428
Gusto kong makilala ang lalaking iyon
 at tanungin siya ng ilang katanungan.

929
01:15:34,836 --> 01:15:37,836
SINO ANG STARBUCK?

930
01:15:57,058 --> 01:15:59,960
Ano sa tingin mo
 tungkol sa buong bagay na ito sa Starbuck?

931
01:15:59,961 --> 01:16:02,629
Nakakakilabot.

932
01:16:02,630 --> 01:16:03,997
Bakit ganon?

933
01:16:03,998 --> 01:16:06,733
Dahil ito ay kakila-kilabot.
 Hindi mo ba iniisip?

934
01:16:06,734 --> 01:16:08,001
hindi ko alam.

935
01:16:08,002 --> 01:16:09,670
Ano ang iniisip niya?

936
01:16:09,671 --> 01:16:12,671
I'm sure hindi niya naisip ang sperm niya
 ay gagamitin hangga't dati

937
01:16:13,675 --> 01:16:16,675
o iyon ang kanyang profile
 magiging napakapubliko.

938
01:16:16,744 --> 01:16:19,379
Siya ay isang pervert,
 payak at simple.

939
01:16:19,380 --> 01:16:20,681
Hindi siya pervert!

940
01:16:20,682 --> 01:16:22,816
- Oo, siya nga!
 - Hindi, hindi siya!

941
01:16:22,817 --> 01:16:24,651
Pagkatapos ng 655 beses,

942
01:16:24,652 --> 01:16:27,652
ano ang pinagkaiba
 sa pagitan niyan at prostitusyon?

943
01:16:28,223 --> 01:16:29,890
Hindi ito prostitusyon!

944
01:16:29,891 --> 01:16:32,059
- Ito ay pareho.
 - Hindi, hindi!

945
01:16:32,060 --> 01:16:35,060
Kapag may tao
 binabayaran ka para magsalsal,

946
01:16:35,496 --> 01:16:36,763
ito ay prostitusyon!

947
01:16:36,764 --> 01:16:39,764
- Maaari ba kitang tulungan?
 - Mayroon ka bang 533-seat na andador?

948
01:16:40,168 --> 01:16:41,235
- Hindi.
 - Hindi!

949
01:16:41,236 --> 01:16:44,236
Dahil hindi ito normal
magkaroon ng 533 anak, di ba?

950
01:16:44,839 --> 01:16:47,341
Isipin kung gaano mortified
 dapat ang mga batang iyon.

951
01:16:47,342 --> 01:16:49,710
Ito ay isang pambansang kahihiyan!

952
01:16:49,711 --> 01:16:52,711
Paano tayo tinitingnan nito?

953
01:16:54,949 --> 01:16:57,784
Para sa isang naka-air condition na kuwarto
 upang matalo sa,

954
01:16:57,785 --> 01:17:00,621
Magbabayad ako ng $35 anumang araw.

955
01:17:00,622 --> 01:17:03,622
Ngunit binabayaran nila ako ng $35?
 Iyan ay isang matamis na pakikitungo!

956
01:17:04,692 --> 01:17:07,060
Bakit hindi? Gagawin mo pa rin.

957
01:17:07,061 --> 01:17:09,796
Parang kumukuha ng pera para makahinga.

958
01:17:09,797 --> 01:17:12,797
Sigurado ako sa lalaking iyon
 ay hindi kailanman darating pasulong.

959
01:17:14,435 --> 01:17:16,870
Isipin na kilala ka
 bilang Sergeant Pecker

960
01:17:16,871 --> 01:17:18,605
ang natitirang bahagi ng iyong buhay?

961
01:17:18,606 --> 01:17:19,973
Paano ka makapagtrabaho?

962
01:17:19,974 --> 01:17:22,309
Kahit anong sabihin mo
 sa isang pagpupulong,

963
01:17:22,310 --> 01:17:25,078
magiging Starbuck ka pa rin sa lahat.

964
01:17:25,079 --> 01:17:28,079
Maaari kang gumawa ng isang kahanga-hangang pitch,
 pero iisipin pa rin nila:

965
01:17:28,416 --> 01:17:31,416
"Hoy, ito ay El Masturbator!"

966
01:17:33,655 --> 01:17:36,655
May nag-donate na ba?

967
01:17:40,395 --> 01:17:43,395
David, dapat nag-donate ka ng sperm
 sa isang pagkakataon o iba pa.

968
01:17:45,832 --> 01:17:48,832
Hindi.

969
01:17:48,902 --> 01:17:51,902
Paano kapag nabuhay ka
 sa tabi ng Lafrance Clinic.

970
01:17:53,073 --> 01:17:54,407
Hindi.

971
01:17:54,408 --> 01:17:57,408
Noong bata ka pa,
 lagi kang nagbibiro.

972
01:17:57,945 --> 01:18:00,346
Putulin mo, dammit!

973
01:18:00,347 --> 01:18:01,781
Sabi ko putulin mo na!

974
01:18:01,782 --> 01:18:04,782
Hindi mo ba kayang itikom ang iyong bibig kahit minsan lang?

975
01:18:05,085 --> 01:18:08,085
Dahan dahan lang.

976
01:18:21,301 --> 01:18:24,136
David...

977
01:18:24,137 --> 01:18:27,137
ang iyong mga kapatid ay gustong makipag-usap sa iyo
 sa opisina.

978
01:18:47,027 --> 01:18:50,027
Ang ilang mga thugs ay nagpakita sa Dad's.

979
01:18:51,498 --> 01:18:54,498
Inihagis nila siya sa bathtub.

980
01:18:55,902 --> 01:18:58,902
Gusto nila ang kanilang $80,000.

981
01:19:00,741 --> 01:19:03,741
- Pumunta ako sa lahat ng mga bangko.
 - Hanapin ang pera.

982
01:19:15,188 --> 01:19:18,188
Naghahain kami ng countersuit.

983
01:19:18,358 --> 01:19:20,593
Magaling.

984
01:19:20,594 --> 01:19:23,594
Nasa akin na ang lahat.
 Nakahanda na ang lahat.

985
01:20:03,703 --> 01:20:06,703
GOOD LUCK, TATAY

986
01:21:11,138 --> 01:21:14,138
ISANG SPOKESMAN
 PARA SA MGA ANAK NG STARBUCK

987
01:21:15,142 --> 01:21:18,142
David.

988
01:21:51,745 --> 01:21:54,745
Bumangon lahat.

989
01:21:58,852 --> 01:22:01,852
Dadalhin natin ang usapin
 sa ilalim ng payo.

990
01:22:01,855 --> 01:22:04,855
Ang hukuman ay ipinagpaliban.

991
01:22:47,200 --> 01:22:49,101
Bakit sila nagtatagal?

992
01:22:49,102 --> 01:22:51,303
Hindi ko alam, David.

993
01:22:51,304 --> 01:22:54,304
- Ano ang hindi mo alam?
 - Wala, okay?

994
01:22:54,407 --> 01:22:57,407
wala akong alam!
 Wala talaga!

995
01:22:59,779 --> 01:23:01,046
Tama ang nanay ko.

996
01:23:01,047 --> 01:23:04,047
Ako ay walang kwenta.
Wala na ako sa liga ko, David!

997
01:23:04,484 --> 01:23:07,484
Dapat kang kumuha ng tunay na abogado!

998
01:23:17,631 --> 01:23:20,631
Oo!

999
01:23:21,501 --> 01:23:24,501
Oo.

1000
01:23:28,008 --> 01:23:31,008
Oo, sige.

1001
01:23:32,812 --> 01:23:35,812
Ang desisyon ay nasa.

1002
01:23:36,983 --> 01:23:39,983
Mangyaring maupo.

1003
01:23:47,427 --> 01:23:50,427
Matatanggap ang magkabilang panig
 isang detalyadong nakasulat na account

1004
01:23:50,964 --> 01:23:53,666
kung saan mababasa mo

1005
01:23:53,667 --> 01:23:55,768
yung Starbuck...

1006
01:23:55,769 --> 01:23:58,769
ay buo at walang pag-aalinlangan

1007
01:23:59,372 --> 01:24:02,372
may karapatan sa kanyang anonymity.

1008
01:24:02,976 --> 01:24:05,976
May karapatan din siyang tumanggap
 ang kabayarang hinihingi

1009
01:24:06,179 --> 01:24:08,280
mula sa Lafrance Clinic

1010
01:24:08,281 --> 01:24:11,281
para sa mga pinsala at interes.

1011
01:24:14,521 --> 01:24:17,521
Ang Starbuck ay magiging karapat-dapat
 upang itago ang kanyang pagkakakilanlan,

1012
01:24:18,458 --> 01:24:21,458
at makakatanggap ng $200,000
sa mga pinsala at interes,

1013
01:24:22,562 --> 01:24:25,562
isang hatol na ikagugulat ng marami
 at binigo ang marami pa.

1014
01:24:26,366 --> 01:24:29,366
Nararamdaman ko ang lahat ng mga bata
 sa class-action suit,

1015
01:24:29,369 --> 01:24:32,369
ngunit labis akong ipinagmamalaki na mayroon ako
 ipinagtanggol ang karapatan ng aking kliyente.

1016
01:24:34,240 --> 01:24:37,240
Gusto ko sanang kumustahin
 sa sarili kong mga anak at...

1017
01:24:38,078 --> 01:24:40,412
nanay ko.

1018
01:24:40,413 --> 01:24:42,881
Nanalo ako, Mom.

1019
01:24:42,882 --> 01:24:45,217
nanalo ako.

1020
01:24:45,218 --> 01:24:46,652
Nakakuha ako ng A!

1021
01:24:46,653 --> 01:24:49,653
Gusto ko rin sabihin...

1022
01:24:51,057 --> 01:24:53,025
well... nagawa namin, David!

1023
01:24:53,026 --> 01:24:54,193
Hindi...

1024
01:24:54,194 --> 01:24:56,328
Nagawa namin!

1025
01:24:56,329 --> 01:24:59,264
Hindi! tumahimik ka! Hindi!

1026
01:24:59,265 --> 01:25:02,265
Sino si David?

1027
01:25:05,372 --> 01:25:08,207
Si David ang aking manliligaw.

1028
01:25:08,208 --> 01:25:10,743
Sinuportahan niya ako.

1029
01:25:10,744 --> 01:25:13,744
Salamat, mahal kong David.

1030
01:25:14,748 --> 01:25:17,716
mahal kita.

1031
01:25:17,717 --> 01:25:19,451
Mahal kita, David.

1032
01:25:19,452 --> 01:25:22,452
Nabigo ka ba,
 o inaasahan mo ba ang hatol na ito?

1033
01:25:25,392 --> 01:25:28,392
Obviously, disappointed kami.

1034
01:25:28,895 --> 01:25:31,597
Pero hindi lahat masama.

1035
01:25:31,598 --> 01:25:34,400
Ang nalaman natin ngayon...

1036
01:25:34,401 --> 01:25:37,401
ay hindi hinihingi ng batas
 Starbuck na lumapit.

1037
01:25:39,038 --> 01:25:42,038
Ngunit may higit pa dito
 kaysa sa batas.

1038
01:25:42,475 --> 01:25:45,475
Nandiyan tayo. At nandiyan siya.

1039
01:25:47,614 --> 01:25:50,614
Lampas sa batas,
 may mga tao.

1040
01:25:51,217 --> 01:25:54,052
Sa huli, nasa kanya ang pagpipilian.

1041
01:25:54,053 --> 01:25:56,488
Maaari siyang manatili sa pagtatago.

1042
01:25:56,489 --> 01:25:59,391
Pero ngayong nakita na niya kami,

1043
01:25:59,392 --> 01:26:02,392
maaari siyang magpasya na ibunyag ang kanyang pagkakakilanlan
 sa kanyang sarili.

1044
01:26:03,496 --> 01:26:06,496
Nagkaroon ng napakalaking
 anti-Starbuck backlash sa media.

1045
01:26:08,001 --> 01:26:11,001
Nais naming malaman ng aming ama...

1046
01:26:11,237 --> 01:26:14,139
hindi natin siya nakikitang pervert.

1047
01:26:14,140 --> 01:26:17,140
Nakikita natin siya bilang isang tao
 na nagbigay ng kaligayahan at buhay...

1048
01:26:18,945 --> 01:26:21,944
sa mga taong talagang nangangailangan nito.

1049
01:26:23,015 --> 01:26:26,015
salamat po.

1050
01:26:48,440 --> 01:26:50,007
Binabati kita...

1051
01:26:50,008 --> 01:26:53,008
sinta.

1052
01:26:54,346 --> 01:26:57,215
nakuha ko na.

1053
01:26:57,216 --> 01:26:59,884
Sa unang pagkakataon,
 Naayos ko na lahat,

1054
01:26:59,885 --> 01:27:02,885
at kinailangan kong puntahan ito.

1055
01:27:05,624 --> 01:27:08,624
Nasalo lahat ng nanay ko
 sa telebisyon.

1056
01:27:08,861 --> 01:27:11,696
Nagulat ba siya sa nalaman niya
 may manliligaw kang lalaki?

1057
01:27:11,697 --> 01:27:14,697
Hindi, sabi niya
 palagi niya itong pinaghihinalaan.

1058
01:27:14,800 --> 01:27:17,800
Sa tingin niya, cute kaming mag-asawa.

1059
01:27:18,570 --> 01:27:20,004
Paano ang iyong mga anak?

1060
01:27:20,005 --> 01:27:23,005
Sa tingin nila ito ay cool.

1061
01:27:24,877 --> 01:27:27,877
Gusto kitang tanungin...

1062
01:27:28,180 --> 01:27:30,381
nagkataon...

1063
01:27:30,382 --> 01:27:33,382
ayon sa teorya...

1064
01:27:33,485 --> 01:27:35,219
kung ibunyag ko ang aking pagkakakilanlan ngayon,

1065
01:27:35,220 --> 01:27:38,220
nawawalan ba ako ng pera
 mula sa countersuit?

1066
01:27:40,526 --> 01:27:43,227
Sa teoryang...

1067
01:27:43,228 --> 01:27:46,228
nawawalan ba ako ng pera
 mula sa countersuit?

1068
01:27:47,900 --> 01:27:50,900
Oo, sa tingin ko.

1069
01:27:55,874 --> 01:27:58,874
Ako ay opisyal na sinusubukan
 para mabago ang buhay ko.

1070
01:28:04,082 --> 01:28:07,082
Ito ay mas mahirap kaysa sa naisip ko.

1071
01:28:47,059 --> 01:28:50,059
Tatay...

1072
01:28:51,396 --> 01:28:54,396
Starbuck ako.

1073
01:29:03,008 --> 01:29:06,008
Ikaw ay "El Masturbator"?

1074
01:29:22,594 --> 01:29:25,129
Minsan sa buhay ko,

1075
01:29:25,130 --> 01:29:28,130
Gusto kong gumawa
 ang tamang desisyon.

1076
01:29:31,370 --> 01:29:34,370
Gusto kong maging normal na tao.

1077
01:29:35,540 --> 01:29:38,342
Ano ang gagawin ng isang normal na tao
 sa ganitong sitwasyon?

1078
01:29:38,343 --> 01:29:41,343
Ang isang normal na tao ay hindi magiging
sa ganitong sitwasyon.

1079
01:29:41,880 --> 01:29:44,880
Alam ko, pero sabihin na lang natin
 sila, okay?

1080
01:29:47,953 --> 01:29:50,953
Alam mo kung ano?

1081
01:29:53,191 --> 01:29:55,960
Malamang ikaw
 isa sa kakaunting tao

1082
01:29:55,961 --> 01:29:58,961
sino ang makakayanan sa isang sitwasyon
 kasing sira ng isang ito.

1083
01:30:05,303 --> 01:30:07,905
Bakit hindi mo sabihin sa kanila?

1084
01:30:07,906 --> 01:30:10,906
Dahil, tulad ng alam mo,
 May problema ako sa pera.

1085
01:30:14,379 --> 01:30:17,379
Mga utang mo.

1086
01:30:26,525 --> 01:30:29,525
Alam mo namang lumaki ako
 sa hindi masabi na kahirapan.

1087
01:30:30,829 --> 01:30:32,830
Alam ko, Dad.

1088
01:30:32,831 --> 01:30:35,831
Nang umalis ako sa Warsaw
 pumunta sa Canada,

1089
01:30:36,435 --> 01:30:38,602
binigyan ako ng tatay ko ng $10.

1090
01:30:38,603 --> 01:30:40,938
Ito lang ang mayroon siya.

1091
01:30:40,939 --> 01:30:42,940
Hindi ako makatanggi sa tulong niya,

1092
01:30:42,941 --> 01:30:45,941
pero nangako ako na babayaran ko siya
 isang libong ulit

1093
01:30:46,845 --> 01:30:49,845
kapag ginawa ko ang aking kapalaran.

1094
01:30:49,915 --> 01:30:51,515
Namatay ang tatay ko

1095
01:30:51,516 --> 01:30:54,516
habang kami ng nanay mo
 ay walang pera pa rin.

1096
01:30:57,956 --> 01:31:00,424
Lagi kong iniisip...

1097
01:31:00,425 --> 01:31:02,760
ano ang mas mahirap para sa kanya:

1098
01:31:02,761 --> 01:31:05,761
hindi sapat ang pagbibigay
 sa kanyang mga anak

1099
01:31:06,198 --> 01:31:08,799
o wala sa tabi nila

1100
01:31:08,800 --> 01:31:11,800
sa panahon ng mahihirap na panahon.

1101
01:31:14,473 --> 01:31:17,473
Ang pinakadakilang tagumpay ko sa buhay...

1102
01:31:17,976 --> 01:31:20,976
ay nasa tabi ko kayong lahat
 bawat araw.

1103
01:31:22,214 --> 01:31:25,214
Iyon ang pinakadakilang tagumpay ko.

1104
01:31:26,318 --> 01:31:29,220
Kaya, tulad ng aking ama bago ako ...

1105
01:31:29,221 --> 01:31:32,221
Gusto kitang tulungan.

1106
01:31:32,758 --> 01:31:35,059
Dito.

1107
01:31:35,060 --> 01:31:37,461
Narito ang $10.

1108
01:31:37,462 --> 01:31:39,663
Tatay...

1109
01:31:39,664 --> 01:31:42,664
Nagdala sa akin ng suwerte.

1110
01:31:42,968 --> 01:31:45,968
Kaya kunin ang $10.

1111
01:31:47,472 --> 01:31:50,472
At kunin ang iyong bahagi
ng butcher shop.

1112
01:31:53,345 --> 01:31:56,345
Ito ay iyong mana.

1113
01:31:59,117 --> 01:32:02,117
Sa maliliit na perang papel.

1114
01:32:18,003 --> 01:32:21,003
Natatakot akong maging ako
 isang pagkabigo sa kanila.

1115
01:32:21,606 --> 01:32:23,808
Bakit magiging kayo?

1116
01:32:23,809 --> 01:32:26,809
Dahil ako lang
 isang lalaking nagdedeliver ng karne.

1117
01:32:29,514 --> 01:32:32,216
At ang isang kahila-hilakbot sa na.

1118
01:32:32,217 --> 01:32:35,217
Totoo, grabe ka
 sa paghahatid ng karne.

1119
01:32:35,220 --> 01:32:38,220
Tatagal ka ng apat na beses
 kaysa ito ay tumatagal ng sinuman.

1120
01:32:41,726 --> 01:32:44,726
Pero kahit saan ka magpunta...

1121
01:32:45,063 --> 01:32:48,063
mahal ka ng mga tao.

1122
01:32:48,834 --> 01:32:50,901
Mamahalin ka nila.

1123
01:32:50,902 --> 01:32:53,902
Mahal ka ng lahat.
 Hindi iyon nag-aalala sa akin kahit kaunti.

1124
01:33:12,357 --> 01:33:15,357
ANG PANGALAN KO AY DAVID WOZNIAK.
 STARBUCK AKO.

1125
01:33:37,249 --> 01:33:38,616
Heads up!

1126
01:33:38,617 --> 01:33:41,617
Live kami sa walo, pito, anim...

1127
01:33:57,369 --> 01:34:00,369
Punta na tayo diyan, sir!

1128
01:34:04,976 --> 01:34:07,976
Val�rie!

1129
01:35:11,508 --> 01:35:14,508
Mr. Wozniak?

1130
01:35:15,145 --> 01:35:18,145
Mayroong ilang mga tao dito para sa iyo.

1131
01:35:57,921 --> 01:36:00,921
Malusog ba siya?

1132
01:36:01,425 --> 01:36:02,892
Oo.

1133
01:36:02,893 --> 01:36:05,893
Kaya pwede ka bang pumasok
 magtrabaho bukas?

1134
01:36:53,744 --> 01:36:56,744
Ito ay medyo kakaiba, ha?

1135
01:36:58,749 --> 01:37:01,749
Paumanhin.

1136
01:37:13,063 --> 01:37:14,797
Ang pangalan ko ay David.

1137
01:37:14,798 --> 01:37:17,400
David Wozniak.

1138
01:37:17,401 --> 01:37:20,401
At ako ang iyong biyolohikal na ama.

1139
01:37:24,575 --> 01:37:27,575
At mayroon kayong lahat
 bagong kapatid na lalaki.

1140
01:37:27,778 --> 01:37:30,778
Siya ay nagpakita ng medyo maaga,
 pero napakagaling niya.

1141
01:37:31,115 --> 01:37:34,115
Makikita ba natin siya?

1142
01:37:35,953 --> 01:37:38,953
Oo naman.

1143
01:37:39,189 --> 01:37:42,189
Tingnan ko kung ano ang maaari kong ayusin.

1144
01:38:00,477 --> 01:38:01,844
Val�rie.

1145
01:38:01,845 --> 01:38:04,845
Napakaliit niya.

1146
01:38:07,050 --> 01:38:10,050
Val�rie.

1147
01:38:17,027 --> 01:38:20,027
Papakasalan mo ako?

1148
01:38:21,298 --> 01:38:24,298
Ayaw mo bang makita
 babalik ba ang figure ko?

1149
01:38:27,638 --> 01:38:30,638
Kung mananatiling malabo ka,
 Magiging flabby din ako.

1150
01:38:33,877 --> 01:38:36,412
Ito ba ang unang pagkakataon
 "flabby" ay ginamit

1151
01:38:36,413 --> 01:38:39,413
sa marriage proposal?

1152
01:39:02,873 --> 01:39:05,873
Starbuck ako.

1153
01:39:18,922 --> 01:39:20,423
Bakit?

1154
01:39:20,424 --> 01:39:23,424
Bakit palagi mo akong sinusubukang lokohin?

1155
01:39:24,695 --> 01:39:26,429
Paano mo naisip ang isang panukala

1156
01:39:26,430 --> 01:39:29,430
ay gagawing mas madali ang paglunok
 ang katotohanang mayroon kang 533 anak?

1157
01:39:31,301 --> 01:39:34,203
Well, makakalimutan mo
 tungkol sa batang ito.

1158
01:39:34,204 --> 01:39:37,204
Hayaan akong maging malinaw sa dalawang bagay.

1159
01:39:37,207 --> 01:39:40,207
Una, hiniling mo sa akin na magpalit
 sa lalong madaling panahon,

1160
01:39:41,111 --> 01:39:43,946
at yun nga ang ginagawa ko.

1161
01:39:43,947 --> 01:39:46,616
Marami akong naisip tungkol dito.

1162
01:39:46,617 --> 01:39:49,617
Napagpasyahan ko na walang tao
maaaring gumawa ng desisyon para sa akin.

1163
01:39:51,054 --> 01:39:54,054
Hindi isang hukom, hindi ang aking pamilya,
 hindi si Paul Arcand, kahit ikaw.

1164
01:39:56,493 --> 01:39:59,493
Magpapasya ako kung o hindi
 Ako ang ama ng batang iyon.

1165
01:40:01,231 --> 01:40:04,231
Ang pangalan ko ay David Wozniak,
 at ako ang ama ng batang iyon.

1166
01:40:05,669 --> 01:40:07,069
Ako.

1167
01:40:07,070 --> 01:40:09,238
Maaari mong sabihin o gawin ang anumang gusto mo.

1168
01:40:09,239 --> 01:40:12,239
Hindi nito mababago ang katotohanan
 na ako ang ama ng batang iyon.

1169
01:40:14,645 --> 01:40:17,645
Ang isa pang katotohanan na hindi magbabago
 ako ba ay Starbuck.

1170
01:40:20,017 --> 01:40:22,351
Alam kong nakakaloka.

1171
01:40:22,352 --> 01:40:24,520
Walang nakaranas nito dati.

1172
01:40:24,521 --> 01:40:27,521
Para kaming mga unang astronaut
 sa buwan.

1173
01:40:27,824 --> 01:40:30,824
Pero nakikita ko...

1174
01:40:31,361 --> 01:40:34,361
walang katapusang mga posibilidad
para sa kaligayahan...

1175
01:40:35,966 --> 01:40:38,966
at isang hindi kapani-paniwalang halaga
 ng libreng pag-aalaga ng bata.

1176
01:40:42,472 --> 01:40:43,539
Pangalawa...

1177
01:40:43,540 --> 01:40:45,708
Iyon ay isang napakahabang punto.

1178
01:40:45,709 --> 01:40:48,709
Inaamin ko ang unang punto
 ay medyo nasa mahabang bahagi.

1179
01:40:49,012 --> 01:40:51,547
Pangalawa...

1180
01:40:51,548 --> 01:40:54,548
ang panukala...

1181
01:40:54,851 --> 01:40:57,851
ay para sa tunay.

1182
01:40:59,156 --> 01:41:00,890
Ang pangalawang punto ay mas maikli.

1183
01:41:00,891 --> 01:41:03,891
Nakaya ko yata
 upang maging mas maikli sa isang iyon.

1184
01:41:12,235 --> 01:41:15,235
Na-reveal ko na ang identity ko.

1185
01:41:15,405 --> 01:41:18,405
ginawa mo?

1186
01:41:50,207 --> 01:41:53,207
Ipangako mo sa akin na isasama mo ako
 kay Venice balang araw.

1187
01:43:53,462 --> 01:43:56,462
Sa ngalan ng lahat ng iyong tunay na pamilya,

1188
01:43:56,999 --> 01:43:59,999
salamat po.

1189
01:48:49,625 --> 01:48:51,859
Pagsasalin: Shonda Secord